1
00:03:40,708 --> 00:03:41,958
<i>Estás sudando.</i>

2
00:03:42,500 --> 00:03:45,583
<i>Estoy emocionado,
Puedo ver cómo sucede todo.</i>

3
00:03:49,833 --> 00:03:52,917
Un pequeño giro. Ahora de lado a lado.

4
00:03:53,000 --> 00:03:56,334
- ♪ Gotas de lluvia y rosas...
- Otras personas pueden cantar.

5
00:03:56,417 --> 00:03:57,875
♪ ..en gatitos

6
00:03:57,959 --> 00:04:02,251
♪ Teteras de cobre blanco.
y cálidos guantes de lana

7
00:04:02,334 --> 00:04:06,376
♪ paquetes de papel marrón
atado con una cuerda

8
00:04:06,459 --> 00:04:10,708
♪ Estos son algunos
de mis cosas favoritas... ♪

9
00:04:10,792 --> 00:04:13,834
- ¿Podemos hablar?
- Pero ella es fantástica.

10
00:04:13,917 --> 00:04:16,167
- Creo que canta gracioso.
- ¡Dios!

11
00:04:16,251 --> 00:04:19,875
- Su baile tampoco es muy bueno.
- Es la primera vez que lo hace.

12
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
Bum bum-bum, bum bum-bum,
bum bum-bum...

13
00:04:23,376 --> 00:04:27,959
Pero para entonces ya tenía la tetera,
ella no tomó la tetera.

14
00:04:28,042 --> 00:04:30,126
¿Quieres que...?

15
00:04:30,209 --> 00:04:33,917
No, solo quiero a Kathy
para ponerlo aquí. Esto es...

16
00:04:34,001 --> 00:04:38,460
Dices estas palabras, pon
extiendes las manos y están ahí.

17
00:04:38,543 --> 00:04:42,001
♪ Estos son algunos
de mis cosas favoritas... ♪

18
00:04:42,084 --> 00:04:44,460
Por favor, no dejes caer los accesorios, Kathy.

19
00:04:44,543 --> 00:04:48,376
♪ Ponis color crema
y strudel de manzana

20
00:04:48,460 --> 00:04:52,043
♪ Timbres y campanas de trineo.
y escalope con fideos... ♪

21
00:04:52,126 --> 00:04:57,085
¿Por qué lo pones?
en su cabeza? Estoy un poco confundido.

22
00:04:57,168 --> 00:05:00,584
No lo sé... porque ella no lo es.
voy a recogerlo.

23
00:05:00,668 --> 00:05:04,085
Parece que estás intentando poner
un sombrero en la cabeza.

24
00:05:04,168 --> 00:05:07,918
Eres fantástico. solo tienes
Para escuchar tu corazón, Cvalda.

25
00:05:08,001 --> 00:05:10,960
No quiero que me llames Cvalda.

26
00:05:11,043 --> 00:05:12,710
Eres Cvalda para mí.

27
00:05:12,793 --> 00:05:14,460
Hagamos algunos efectos de sonido.

28
00:05:14,544 --> 00:05:17,294
- ¡Oh! ♪ Cuando el perro muerde.
- ¡Guau!

29
00:05:17,377 --> 00:05:19,377
- ♪ Cuando pica la abeja.
- ¡Ay!

30
00:05:19,460 --> 00:05:22,626
♪ Cuando me siento triste...

31
00:05:22,710 --> 00:05:25,252
- ♪ Cuando el perro muerde.
- ¡Guau!

32
00:05:25,335 --> 00:05:26,751
♪ Cuando el... ♪

33
00:05:26,835 --> 00:05:30,752
- No estoy ladrando.
- ♪ ..me siento triste

34
00:05:30,835 --> 00:05:37,544
♪ Y entonces no me siento tan mal ♪

35
00:05:41,210 --> 00:05:42,627
¡Esperar!

36
00:05:42,710 --> 00:05:45,710
Te dije que no hicieras tapping
en "El sonido de la música"!

37
00:05:45,793 --> 00:05:48,544
Necesita ritmo,
como tambores o algo así.

38
00:05:48,627 --> 00:05:52,127
todo el mundo esta haciendo
un gran trabajo.

39
00:05:53,002 --> 00:05:54,002
En realidad.

40
00:06:11,752 --> 00:06:15,294
- Hola Selma. Entra. ¿Listo?
- Sí.

41
00:06:15,378 --> 00:06:18,627
- Está bien, ya sabes dónde pararte.
- Sí.

42
00:06:18,711 --> 00:06:20,752
Probemos este.

43
00:06:21,420 --> 00:06:24,128
FEZD

44
00:06:24,211 --> 00:06:26,044
Quizás el último.

45
00:06:26,128 --> 00:06:29,545
DEFPO

46
00:06:29,627 --> 00:06:32,627
creo que puedes trabajar
esa máquina de forma segura.

47
00:06:32,711 --> 00:06:35,711
Le escribiré una nota a la planta.

48
00:06:35,794 --> 00:06:37,503
Está bien, gracias.

49
00:06:37,586 --> 00:06:39,003
Adiós.

50
00:06:39,086 --> 00:06:40,794
- Adiós.
- Adiós.

51
00:06:40,878 --> 00:06:43,003
Adiós.

52
00:06:44,711 --> 00:06:49,212
♪ Hasta luego, adiós,
auf wiedersehen, adiós... ♪

53
00:06:52,669 --> 00:06:56,337
♪ Me gustaría quedarme
y prueba mi champagne francés

54
00:06:56,420 --> 00:06:57,962
♪ ¡Ah, ja!

55
00:06:58,045 --> 00:07:01,962
♪ Hasta luego, adiós,
auf wiedersehen, adiós ♪

56
00:07:11,795 --> 00:07:16,462
Perdimos cinco horas porque algunos
El idiota rompió la máquina.

57
00:07:16,546 --> 00:07:20,045
- Bill está aquí.
- ¿Entonces?

58
00:07:20,379 --> 00:07:22,504
Bueno, él está aquí con Gene.

59
00:07:22,587 --> 00:07:25,379
Eso suena como una mala noticia.

60
00:07:25,462 --> 00:07:28,087
¿Qué vas a hacer?

61
00:07:28,171 --> 00:07:30,879
Supongo que tengo que decírselo, ¿no?

62
00:07:31,962 --> 00:07:33,670
♪ Hasta luego... ♪

63
00:07:35,171 --> 00:07:38,129
No puedes traer el guión.
A trabajar, Selma.

64
00:07:38,212 --> 00:07:41,129
Mantén tus ojos en la máquina, ¿vale?

65
00:07:41,212 --> 00:07:43,004
Sí.

66
00:07:43,087 --> 00:07:44,921
Claro, seguro.

67
00:07:48,129 --> 00:07:49,505
Bill está aquí.

68
00:07:49,587 --> 00:07:50,921
¿Factura?

69
00:07:51,004 --> 00:07:52,962
Está aquí con Gene.

70
00:07:54,671 --> 00:07:56,712
Maldición.

71
00:07:57,380 --> 00:07:59,088
No otra vez.

72
00:07:59,171 --> 00:08:01,421
Tienes que volver ahora mismo, ¿vale?

73
00:08:07,629 --> 00:08:09,671
No te preocupes demasiado.

74
00:08:10,338 --> 00:08:12,838
Resolveremos esto. Aquí viene ella.

75
00:08:18,838 --> 00:08:21,505
¿Por qué no estás en la escuela?

76
00:08:23,130 --> 00:08:25,921
Cuando yo lo diga, vas a la escuela.

77
00:08:26,005 --> 00:08:29,046
¿Crees que bromeo?
¡Tienes que estudiar!

78
00:08:29,130 --> 00:08:31,671
Vamos, Selma, para.

79
00:08:32,838 --> 00:08:35,880
Hablamos de esto, ¿no?

80
00:08:35,963 --> 00:08:38,339
Salir con esos
ladrones de automóviles.

81
00:08:38,422 --> 00:08:40,796
- ¿Así que lo que?
- Está aprendiendo.

82
00:08:40,880 --> 00:08:42,922
Selma, está aprendiendo.

83
00:08:44,297 --> 00:08:47,214
Gene, esto es lo más
cosa importante.

84
00:08:47,297 --> 00:08:49,339
Tienes que ir a la escuela.

85
00:08:51,588 --> 00:08:54,214
Yo-yo-puedo llevarlo de regreso a la escuela.

86
00:08:54,297 --> 00:08:56,922
¿Desde cuándo eso es asunto tuyo?

87
00:08:57,005 --> 00:08:59,047
Si necesitas que te lleven a casa...

88
00:08:59,130 --> 00:09:02,339
Ni siquiera golpeo
hasta otras dos horas.

89
00:09:02,422 --> 00:09:06,548
- A veces ahora te golpeas.
- ¡Nunca salgo temprano!

90
00:09:06,630 --> 00:09:11,506
¡No necesito un basurero!
¡No necesito que te lleven!

91
00:09:11,588 --> 00:09:14,005
en tu cabecita.

92
00:09:14,089 --> 00:09:16,630
Vamos a llevarlo a la escuela, Sr. G.

93
00:09:37,006 --> 00:09:41,381
Gracias, pero... simplemente,
Simplemente andaré en bicicleta.

94
00:09:42,756 --> 00:09:45,340
Adiós Jeff.

95
00:09:48,006 --> 00:09:49,964
A ella le gustas.

96
00:09:50,048 --> 00:09:52,006
Estoy seguro de ello.

97
00:09:52,090 --> 00:09:56,006
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

98
00:09:58,631 --> 00:10:03,131
Este es mi castigo,
que me ayudes con esto.

99
00:10:03,215 --> 00:10:05,173
Y tienes...

100
00:10:06,382 --> 00:10:09,465
Tienes que hacer tu cama también.

101
00:10:11,173 --> 00:10:15,673
Y te olvidaste de terminar
el pan... dos veces.

102
00:10:17,507 --> 00:10:21,382
No hay más de eso.
Sigue leyendo.

103
00:10:21,465 --> 00:10:26,174
"Hasta luego, adiós,
auf... wiedersehen",

104
00:10:26,257 --> 00:10:31,299
"Adiós, adiós, adiós.
a yieu y yieu y yieu."

105
00:10:33,382 --> 00:10:38,382
A "yieu" y "yieu"...
¿Qué significa eso...?

106
00:10:39,507 --> 00:10:41,049
¿"yieu"?

107
00:10:42,174 --> 00:10:45,882
- Es tu tonto musical.
- ¿Y tú?

108
00:10:46,965 --> 00:10:48,549
Es alemán.

109
00:10:48,632 --> 00:10:50,632
¿Crees?

110
00:10:58,590 --> 00:11:02,091
- ¿Quieres más ketchup?
- No.

111
00:11:09,466 --> 00:11:11,882
¿Estás cansado?

112
00:11:15,674 --> 00:11:22,632
¿Por qué deberías... siempre?
¿Hacerme preguntas tan, tan estúpidas?

113
00:11:26,674 --> 00:11:28,924
¿Te muestro mis pasos?

114
00:11:32,716 --> 00:11:38,091
♪ Hasta luego, adiós,
auf wiedersehen, adiós

115
00:11:38,175 --> 00:11:39,591
♪ Hasta luego... ♪

116
00:11:39,674 --> 00:11:43,342
- Ah, hola.
- Hola, gen. Hola.

117
00:11:43,425 --> 00:11:45,258
¿Cómo va el baile?

118
00:11:45,342 --> 00:11:49,091
- Ah, bien, sí.
- ¿Sí?

119
00:11:49,175 --> 00:11:54,342
¿Quieres venir a casa de Bill y a mí?
lugar y escuchar algo de música?

120
00:11:54,425 --> 00:11:59,300
Eso... eso sería encantador.
Pero no pudimos.

121
00:11:59,384 --> 00:12:02,467
- Vamos. Vamos.
- Sí, lo haré...

122
00:12:02,550 --> 00:12:04,675
Vámonos. Vamos.

123
00:12:13,300 --> 00:12:15,883
Deberías preguntarle a Bill sobre su dinero.

124
00:12:15,967 --> 00:12:19,092
a linda le gusta
cuando hablamos de eso.

125
00:12:21,175 --> 00:12:23,758
Estás haciendo un buen trabajo con estos.

126
00:12:23,842 --> 00:12:25,925
¿Qué tal eso?

127
00:12:26,009 --> 00:12:30,633
hay que tener mucho cuidado
no doblar la tarjeta.

128
00:12:30,717 --> 00:12:34,051
De lo contrario no me pagan por ello.

129
00:12:34,134 --> 00:12:35,592
¡¿No?!

130
00:12:35,675 --> 00:12:38,759
Eso es justo, porque la gente
en las tiendas

131
00:12:38,842 --> 00:12:41,551
Nunca lo compraría si estuviera doblado.

132
00:12:41,634 --> 00:12:45,717
- No lo comprarías si estuviera doblado.
- Eso es cierto. No.

133
00:12:55,051 --> 00:12:58,343
En Checoslovaquia... vi una película

134
00:12:58,426 --> 00:13:02,676
y estaban comiendo dulces
de una lata como esta.

135
00:13:02,759 --> 00:13:05,510
-No
- Pensé para mis adentros...

136
00:13:06,968 --> 00:13:11,135
que maravilloso debe ser
en los Estados Unidos.

137
00:13:12,759 --> 00:13:16,009
¿Sí? tu piensas
¿Mi casa parece de película?

138
00:13:16,093 --> 00:13:20,718
- ¡Nuestra casa parece de película!
- Pareces una estrella de cine.

139
00:13:21,968 --> 00:13:25,343
Bill me da mucho dinero.
ya sabes.

140
00:13:25,427 --> 00:13:29,759
Por supuesto, es todo ese dinero.
Tú heredaste, Bill.

141
00:13:29,843 --> 00:13:32,093
Así es.

142
00:13:35,427 --> 00:13:38,260
Hola Selma...

143
00:13:39,885 --> 00:13:42,635
¿Estás seguro?

144
00:14:58,095 --> 00:15:01,053
- Hola.
- Buen día.

145
00:15:01,844 --> 00:15:03,303
Conseguí el alquiler.

146
00:15:03,387 --> 00:15:06,678
Oh, siempre pagas justo a tiempo.

147
00:15:06,761 --> 00:15:10,095
No te preocupes por Gene,
Lo llevaré a la escuela.

148
00:15:10,178 --> 00:15:12,470
Gracias. Muchas gracias.

149
00:15:12,554 --> 00:15:14,594
Recuerda tu bolso.

150
00:15:15,886 --> 00:15:18,761
- Adiós.
- Adiós.

151
00:15:20,594 --> 00:15:22,636
Siempre eres muy seria, Kathy.

152
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
Ah, de nuevo empezamos.

153
00:15:24,803 --> 00:15:28,803
no creo
Por dentro hablas en serio.

154
00:15:28,887 --> 00:15:30,928
No sé.

155
00:15:31,512 --> 00:15:33,762
- No siempre.
-Cvalda.

156
00:15:33,845 --> 00:15:38,636
- ¿Por qué me llamas así?
- Es como... alguien que...

157
00:15:39,845 --> 00:15:42,346
- ¿Qué?
- No sé, grande y feliz.

158
00:15:42,429 --> 00:15:46,512
¡Ey! No soy tan grande.
Feliz, no lo sé.

159
00:15:46,595 --> 00:15:50,095
solo necesitas a alguien
para sacarlo.

160
00:15:50,179 --> 00:15:55,137
♪ Estás llegando a ser
un hábito conmigo... ♪

161
00:15:55,221 --> 00:15:59,720
- Bellos ojos.
- Sí. Pero él no está feliz.

162
00:16:01,388 --> 00:16:03,304
¿Cómo está ella?

163
00:16:04,388 --> 00:16:08,929
Es cuando ella no puede seguir el ritmo
y ella se va a desmayar.

164
00:16:09,012 --> 00:16:10,429
Ella se desmayó.

165
00:16:10,513 --> 00:16:14,054
- Por favor, cállate.
- Ella no ve tan bien.

166
00:16:14,138 --> 00:16:18,304
- Pagué un buen dinero para ver esto.
- Ella también.

167
00:16:20,430 --> 00:16:22,471
Me encanta cuando bailan.

168
00:16:22,555 --> 00:16:25,596
es un musical,
¡Por supuesto que están bailando!

169
00:16:25,679 --> 00:16:27,929
- Lo sabemos.
- ¡Eres tan inteligente!

170
00:16:28,013 --> 00:16:30,180
- Sí.
- Oh.

171
00:16:31,263 --> 00:16:33,346
Creo que hiciste amigos, Kathy.

172
00:16:33,430 --> 00:16:34,888
¡Shh!

173
00:16:46,472 --> 00:16:47,930
¿Entonces?

174
00:16:50,888 --> 00:16:53,263
Entonces, ¿qué dijo ella?

175
00:16:53,347 --> 00:16:55,430
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo ella?

176
00:16:55,514 --> 00:16:57,638
Ella no dijo nada.

177
00:16:57,721 --> 00:17:00,514
¿Estás intentando decirme algo?

178
00:17:00,596 --> 00:17:03,138
Se trata de la bicicleta.

179
00:17:03,222 --> 00:17:06,305
- ¿La bicicleta?
- Mmm. La bicicleta.

180
00:17:06,389 --> 00:17:10,556
Oh... N-no puedo dar...
Dale a Gene una bicicleta.

181
00:17:10,638 --> 00:17:13,638
- ¿Es esta su idea?
- No lo es.

182
00:17:13,721 --> 00:17:15,930
- ¿Gen?
- ¿Sí?

183
00:17:16,013 --> 00:17:18,472
¿Les pediste que vinieran?

184
00:17:18,556 --> 00:17:20,055
No.

185
00:17:20,139 --> 00:17:23,722
No, el no lo hace
No sé nada, Selma. Francamente.

186
00:17:23,805 --> 00:17:26,847
- ¿Por qué? ¿He hecho algo?
- No.

187
00:17:26,930 --> 00:17:28,972
No tengo el dinero.

188
00:17:30,222 --> 00:17:33,972
Soy casi el único niño en clase.
quien no tiene bicicleta.

189
00:17:34,055 --> 00:17:37,014
Incluso conozco a un chico
¿Quién tiene un scooter?

190
00:17:37,097 --> 00:17:39,972
Todos sabéis que no tengo dinero.

191
00:17:40,056 --> 00:17:42,348
Todo el dinero extra que tengo...

192
00:17:42,431 --> 00:17:46,097
Las veces que ahorro -
Se lo envío al abuelo.

193
00:17:46,181 --> 00:17:50,014
Ven y echa un vistazo.
Tu madre sólo está bromeando.

194
00:17:50,097 --> 00:17:52,223
¡Mira lo que te ha traído!

195
00:17:52,306 --> 00:17:53,764
¡Es una bicicleta!

196
00:17:53,847 --> 00:17:56,889
- No podemos aceptar eso.
- No es nuevo.

197
00:17:56,972 --> 00:18:01,931
- No puedo darle cosas caras.
- Ni siquiera para su cumpleaños.

198
00:18:02,014 --> 00:18:05,557
Él sólo tiene que aceptar
No soy ese tipo de madre.

199
00:18:05,639 --> 00:18:10,806
Yo-yo-yo simplemente no lo soy
Ese tipo de madre, G-Gene...

200
00:18:10,889 --> 00:18:14,223
¿No puedes ser ese tipo de madre?

201
00:18:14,306 --> 00:18:16,432
No es exactamente un scooter.

202
00:18:16,515 --> 00:18:19,056
Ya veremos.

203
00:18:20,764 --> 00:18:24,432
- ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
- ¡No vayas tan rápido!

204
00:18:26,348 --> 00:18:28,639
Gene, tráelo aquí.

205
00:18:32,474 --> 00:18:36,348
- Se ve muy feliz.
- Se ve feliz.

206
00:18:36,432 --> 00:18:39,307
Aquí viene de nuevo.
¡Atención!

207
00:18:39,390 --> 00:18:41,640
Tráelo aquí.

208
00:18:41,723 --> 00:18:44,681
- ¿Mamá?
- DE ACUERDO.

209
00:18:44,765 --> 00:18:46,932
¿Escuchaste eso?

210
00:18:47,015 --> 00:18:49,598
- ¿Dijiste que está bien?
- Sí.

211
00:18:49,681 --> 00:18:52,723
- Ella dijo ¿vale?
- Sí.

212
00:18:52,807 --> 00:18:57,224
- Pero promete ir a la escuela.
- Sí, sí.

213
00:18:57,307 --> 00:18:59,848
Todos los días... a tiempo.

214
00:18:59,932 --> 00:19:03,182
no lo sabia
Eras un buen motociclista.

215
00:19:03,266 --> 00:19:05,682
El óxido y las mujeres son iguales.

216
00:19:05,765 --> 00:19:08,057
¿El óxido y las mujeres son lo mismo?

217
00:19:08,140 --> 00:19:10,057
Sí, sólo digo...

218
00:19:10,140 --> 00:19:12,849
- Tu padre dijo eso.
- Sí.

219
00:19:14,391 --> 00:19:16,558
No sabía lo que significaba.

220
00:19:22,932 --> 00:19:25,640
Él es muy amable. Mírame...

221
00:19:25,724 --> 00:19:28,849
Él hizo todo el trabajo.
Es muy amable.

222
00:19:30,724 --> 00:19:33,016
Gracias jeff.

223
00:19:33,099 --> 00:19:34,640
De nada.

224
00:19:42,058 --> 00:19:43,891
Entra.

225
00:19:44,807 --> 00:19:46,641
¿Algo pasa, Bill?

226
00:19:48,391 --> 00:19:50,891
No, simplemente no podía dormir.
eso es todo.

227
00:19:58,392 --> 00:20:01,016
No tengo dinero.

228
00:20:01,100 --> 00:20:05,225
Todo el dinero que heredé es...
Se ha ido.

229
00:20:09,850 --> 00:20:11,891
Y linda...

230
00:20:13,808 --> 00:20:15,850
Ah, Linda.

231
00:20:16,850 --> 00:20:18,975
Ella simplemente gasta y gasta.

232
00:20:22,599 --> 00:20:25,475
Y mi salario no es suficiente.

233
00:20:26,641 --> 00:20:29,600
No puedo decirle que no.

234
00:20:29,683 --> 00:20:33,184
El banco va a embargar
la casa...

235
00:20:34,933 --> 00:20:38,892
porque estoy muy atrasado
sobre los pagos.

236
00:20:38,975 --> 00:20:41,892
Y voy a perder a Linda.

237
00:20:41,975 --> 00:20:44,017
Lo sé.

238
00:20:44,683 --> 00:20:46,725
Sé que lo soy.

239
00:20:50,309 --> 00:20:52,600
Ella te ama, Bill.

240
00:20:57,809 --> 00:20:59,642
Ah, no llores.

241
00:21:06,976 --> 00:21:08,476
No debería habértelo dicho.

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,642
- No te preocupes. Está bien.
- No debería haberlo hecho.

243
00:21:11,725 --> 00:21:14,600
No, creo que tienes...
suficientes cosas...

244
00:21:14,684 --> 00:21:18,393
¿Te haría sentir mejor?
si te dijera un secreto?

245
00:21:18,476 --> 00:21:20,518
¿Qué podrías decirme?

246
00:21:27,184 --> 00:21:29,226
Me estoy quedando ciego.

247
00:21:36,268 --> 00:21:40,101
Todavía no, pero... pronto.

248
00:21:43,352 --> 00:21:45,643
Quizás en algún momento de este año.

249
00:21:55,393 --> 00:21:57,435
¿Ciego?

250
00:22:01,685 --> 00:22:04,601
No es tan malo como parece.

251
00:22:06,435 --> 00:22:08,477
Es un...

252
00:22:09,143 --> 00:22:11,185
Es una cosa de familia.

253
00:22:15,185 --> 00:22:18,685
- ¿Pero ciego?
- Siempre lo supe.

254
00:22:18,768 --> 00:22:22,519
De... de...
Yo era una niña, lo sabía.

255
00:22:28,019 --> 00:22:30,102
¿Y estás bien?

256
00:22:31,186 --> 00:22:33,478
Bueno, vine a América,

257
00:22:33,561 --> 00:22:39,019
porque en américa pueden dar
Gene una operación, ¿sabes?

258
00:22:40,227 --> 00:22:41,643
¿Gene?

259
00:22:41,727 --> 00:22:44,269
Pero él no lo sabe.

260
00:22:45,852 --> 00:22:50,186
No debes decirle
porque entonces podría empeorar.

261
00:22:50,269 --> 00:22:54,644
Sólo tengo que ahorrar dinero
ya sabes. Dinero suficiente para...

262
00:22:55,769 --> 00:22:57,811
Oh, casi lo consigo.

263
00:22:58,727 --> 00:23:01,520
Para, um... Para la operación.

264
00:23:02,686 --> 00:23:06,353
Pueden operar a Gene
cuando cumpla 13 años.

265
00:23:06,436 --> 00:23:09,520
Tú inventaste esa historia.
sobre tu padre?

266
00:23:12,311 --> 00:23:17,019
Nunca tuve un padre.
También inventé su nombre.

267
00:23:19,270 --> 00:23:24,353
Por eso pusiste todos estos
horas y hacer todo lo que haces.

268
00:23:25,644 --> 00:23:29,103
¿Para él? ¿Para su operación?

269
00:23:34,312 --> 00:23:37,562
Bueno, es mi culpa... supongo.

270
00:23:38,936 --> 00:23:41,103
¿Cómo es tu culpa?

271
00:23:46,145 --> 00:23:51,354
Porque sabía que él...
Tendría malos ojos como yo.

272
00:23:54,020 --> 00:23:56,937
Pero lo tenía de todos modos.

273
00:24:00,687 --> 00:24:02,728
Eres muy fuerte.

274
00:24:04,687 --> 00:24:06,728
No soy fuerte.

275
00:24:07,521 --> 00:24:11,687
tengo pequeños juegos que juego
cuando se pone muy difícil.

276
00:24:13,354 --> 00:24:16,229
Cuando estoy trabajando en la fábrica...

277
00:24:17,396 --> 00:24:22,521
y las máquinas,
Ellos hacen estos... ritmos.

278
00:24:26,604 --> 00:24:31,104
Y empiezo a soñar
y todo se convierte en música.

279
00:24:31,188 --> 00:24:33,896
- Te gustan las películas, ¿no?
- Los amo.

280
00:24:33,979 --> 00:24:37,396
- ¿Sí?
- Me encantan los musicales.

281
00:24:37,480 --> 00:24:40,979
- ¿Cuando estén todos bailando claqué?
- Todos ellos bailando claqué.

282
00:24:41,063 --> 00:24:43,771
Todos ellos en esas enormes y largas colas.

283
00:24:43,854 --> 00:24:47,104
Yo... ¿No te gustaría?
estar en esa fila?

284
00:24:48,438 --> 00:24:50,355
- Sí.
- Simplemente pateando tus pies.

285
00:24:50,438 --> 00:24:52,104
Sí.

286
00:24:52,188 --> 00:24:57,021
Cuando están como en espiral
los enormes pasteles de boda.

287
00:24:57,105 --> 00:24:59,313
- Sí, sí.
- ¿A la cima?

288
00:24:59,397 --> 00:25:02,480
¿No es molesto cuando
¿La última canción?

289
00:25:02,563 --> 00:25:03,980
¿Por qué?

290
00:25:04,063 --> 00:25:06,355
Sabes cuando se vuelve realmente grande

291
00:25:06,438 --> 00:25:09,980
y la cámara dice, como,
fuera del techo

292
00:25:10,063 --> 00:25:12,855
y simplemente sabes que va a terminar.

293
00:25:12,938 --> 00:25:15,938
Odio eso. Realmente odio eso.

294
00:25:16,021 --> 00:25:20,272
Solía hacer trampa cuando era
una niña en Checoslovaquia.

295
00:25:20,355 --> 00:25:26,272
dejaría el cine solo
después de la penúltima canción.

296
00:25:26,355 --> 00:25:29,439
y la película
simplemente continuaría para siempre.

297
00:25:32,397 --> 00:25:35,730
- Es precioso, ¿no?
- Es precioso.

298
00:25:37,314 --> 00:25:40,397
- ¿Selma?
- ¿Sí?

299
00:25:40,772 --> 00:25:43,605
Gracias por contarme tu secreto.

300
00:25:45,522 --> 00:25:47,897
Gracias por contarme el tuyo.

301
00:25:49,688 --> 00:25:51,481
Mamá es la palabra, ¿verdad?

302
00:25:51,564 --> 00:25:53,272
¿Mamá?

303
00:25:54,397 --> 00:25:57,481
- No se lo contamos a nadie.
- Oh sí.

304
00:25:58,564 --> 00:26:00,772
No se lo diré a nadie.

305
00:26:00,855 --> 00:26:02,897
Buenas noches.

306
00:26:23,647 --> 00:26:25,064
Gracias.

307
00:26:25,148 --> 00:26:27,523
Entonces, ¿puedo conseguirte otro?

308
00:26:27,606 --> 00:26:29,440
Sí, claro.

309
00:26:29,523 --> 00:26:33,606
- ¿Qué tal uno grande?
- ¿Cuántos hay en uno grande?

310
00:26:33,689 --> 00:26:35,731
Diez mil.

311
00:26:36,689 --> 00:26:38,231
Tomaré uno grande.

312
00:26:42,357 --> 00:26:45,231
¿Cómo se llama este tipo?

313
00:26:45,689 --> 00:26:47,190
¿OMS?

314
00:26:47,273 --> 00:26:51,398
El viejo - el chico que somos
cardando estos pines?

315
00:26:52,981 --> 00:26:58,107
¿Su padre? Lo sé. Oldrich, ¿verdad?

316
00:26:58,190 --> 00:26:59,606
Sí.

317
00:26:59,689 --> 00:27:04,440
Oldrich Novy.
Solía ​​bailar en Praga.

318
00:27:04,524 --> 00:27:07,898
Ustedes los comunistas hacen un gran problema
de compartirlo todo.

319
00:27:07,982 --> 00:27:11,731
Sí, es algo bueno.

320
00:27:11,815 --> 00:27:13,857
¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:27:13,940 --> 00:27:17,857
si checoslovaquia es tanto
mejor que los EE.UU. de A?

322
00:27:55,358 --> 00:27:57,649
¡No, Selma, no!

323
00:27:57,732 --> 00:27:59,899
Hay dos platos.

324
00:28:02,400 --> 00:28:04,774
Está bien.

325
00:28:07,857 --> 00:28:11,983
¿Sabes lo que pasa cuando pones?
dos platos dentro, ¿no?

326
00:28:14,150 --> 00:28:16,191
Bueno, ella no lo hizo. No fue así...

327
00:28:16,275 --> 00:28:18,316
¡Destruyes la herramienta!

328
00:28:19,774 --> 00:28:23,483
Tarda un día entero en repararse.
¡Nunca dos platos, Selma!

329
00:28:23,567 --> 00:28:27,233
Engañaste al doctor.
No deberías estar trabajando aquí.

330
00:28:27,317 --> 00:28:29,900
¿Cómo te atreves? ¿Cuánto puedes ver?

331
00:28:29,983 --> 00:28:32,816
Podríamos hacerlo con los ojos cerrados.

332
00:28:32,900 --> 00:28:34,317
No.

333
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
Es sólo porque estaba soñando despierto.

334
00:28:36,983 --> 00:28:39,941
¿Soñador? ¿Soñando con qué?

335
00:28:40,025 --> 00:28:43,816
- Sólo escucho música.
-Vamos, Selma. ¿Música?

336
00:28:43,900 --> 00:28:47,816
Podrías cortarte la mano.
Tienes que tener cuidado.

337
00:28:47,900 --> 00:28:50,234
Prométeme que permanecerás despierto.

338
00:28:51,192 --> 00:28:53,650
Prometo que dejaré de soñar despierto.

339
00:28:53,733 --> 00:28:56,317
No, en realidad no lo eres.
repites pero...

340
00:28:56,400 --> 00:28:59,275
No sé por qué me molesto tanto.

341
00:29:00,567 --> 00:29:02,608
Hola Selma.

342
00:29:03,608 --> 00:29:07,109
Si no vas con Kathy
¿Puedo llevarte?

343
00:29:07,192 --> 00:29:11,401
No quiero un novio.
Te lo dije.

344
00:29:12,900 --> 00:29:16,401
Eres un tipo muy agradable,
Jeff, pero...

345
00:29:16,484 --> 00:29:19,608
simplemente no tengo tiempo
para un novio.

346
00:29:19,692 --> 00:29:21,734
No ahora mismo.

347
00:29:23,026 --> 00:29:25,151
Lo sé.

348
00:29:25,234 --> 00:29:29,109
Si quisiera un novio,
serías tú, Jeff.

349
00:29:29,192 --> 00:29:31,775
Simplemente no quiero uno ahora.

350
00:29:38,650 --> 00:29:43,026
No hay problema, ya sabes, en el
volver - para tener la bicicleta allí.

351
00:29:43,109 --> 00:29:44,942
Sí.

352
00:29:50,401 --> 00:29:51,943
Adiós Jeff.

353
00:29:52,026 --> 00:29:54,318
No creo que sea muy seguro

354
00:29:54,401 --> 00:29:57,527
andar en bicicleta con gafas
y todo.

355
00:29:57,609 --> 00:30:00,193
- ¿Selma?
- Adiós, Jeff.

356
00:30:08,943 --> 00:30:10,985
¿Estás bien?

357
00:30:11,776 --> 00:30:13,818
Sí, estoy bien.

358
00:30:14,651 --> 00:30:17,235
- Hola Selma.
- Hola Bill.

359
00:30:17,318 --> 00:30:20,110
- ¿Volviendo a casa?
- Oh sí.

360
00:30:20,193 --> 00:30:22,277
¿Quieres tirar eso por detrás?

361
00:30:22,360 --> 00:30:24,527
Sería maravilloso. Sí, por favor.

362
00:30:24,609 --> 00:30:27,610
- Hola Jeff.
- Oye, ¿viste el camión?

363
00:30:27,693 --> 00:30:29,110
No.

364
00:30:29,193 --> 00:30:32,569
Como conducir como loco.

365
00:30:33,902 --> 00:30:37,569
- ¿Él qué?
- Conducía como loco.

366
00:30:42,235 --> 00:30:44,277
Ensuciarse.

367
00:30:47,402 --> 00:30:49,110
Gracias.

368
00:30:49,194 --> 00:30:53,444
- Adiós, Jeff.
- Adiós. Gracias bill.

369
00:30:56,735 --> 00:30:58,777
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

370
00:31:04,652 --> 00:31:08,860
Si pudiera hacer el próximo pago,
Tendría un poco más de tiempo.

371
00:31:08,944 --> 00:31:10,570
Sí.

372
00:31:11,528 --> 00:31:14,652
Todo lo que necesito es un préstamo.

373
00:31:18,652 --> 00:31:20,819
Sólo será un mes.

374
00:31:22,111 --> 00:31:24,694
Este dinero es de Gene.

375
00:31:27,069 --> 00:31:30,611
- Lo siento, Bill.
- No debería haber preguntado.

376
00:31:30,694 --> 00:31:33,278
No te preocupes,
no hay nada de malo en preguntar.

377
00:31:33,361 --> 00:31:37,236
No, no debería haber preguntado.
Linda quiere sofás nuevos.

378
00:31:38,903 --> 00:31:40,736
Eh.

379
00:31:44,153 --> 00:31:46,195
Siempre podría pegarme un tiro.

380
00:31:48,028 --> 00:31:50,694
No debes decir cosas así.

381
00:31:52,237 --> 00:31:54,986
Simplemente... haría las cosas más fáciles.

382
00:31:56,778 --> 00:31:59,278
- ¿Lo sabías, Bill?
- No, Selma...

383
00:31:59,362 --> 00:32:02,611
- No debes decir esas cosas.
- Estoy bromeando.

384
00:32:09,362 --> 00:32:13,778
Hola Selma. Pasa. Hola, Gene.

385
00:32:13,862 --> 00:32:16,445
- Buen día.
- Hola.

386
00:32:26,404 --> 00:32:30,529
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

387
00:32:35,778 --> 00:32:39,404
- ¿Puedo ver el arma?
- Sí, continúa.

388
00:32:41,653 --> 00:32:45,446
- ¿Tiene un arma?
- Claro, es policía.

389
00:32:45,529 --> 00:32:49,196
Simplemente no sabía que mantendría
aquí, en la casa.

390
00:32:49,279 --> 00:32:53,488
Oh sí. Sí, sí.
Lo guarda en su escritorio.

391
00:33:02,987 --> 00:33:05,154
Quizás debería pagar más alquiler.

392
00:33:05,238 --> 00:33:08,321
ha sido lo mismo
desde que estoy aquí.

393
00:33:08,405 --> 00:33:10,612
No, Selma. No lo escucharé.

394
00:33:10,696 --> 00:33:14,612
Tu guardas tu dinero,
lo necesitas más que nosotros.

395
00:34:03,822 --> 00:34:05,822
¿Dos cajas?

396
00:34:05,905 --> 00:34:09,905
Vas a hacer dos cajas.
al mismo tiempo ahora?

397
00:34:09,989 --> 00:34:12,573
- Sí.
- Selma, ¿a las diez, entonces?

398
00:34:12,655 --> 00:34:14,697
Sí, las diez en punto.

399
00:34:15,905 --> 00:34:18,072
¿Qué pasa a las diez en punto?

400
00:34:18,156 --> 00:34:21,114
Voy a hacer el turno de noche.

401
00:34:21,197 --> 00:34:25,905
¿El turno de noche? difícilmente puedes
ve lo suficiente como para hacer tu propio turno.

402
00:34:25,989 --> 00:34:30,114
Me queda bien.
Es justo después de la clase de teatro.

403
00:34:30,197 --> 00:34:32,739
¿Vas a hacer eso también?

404
00:34:34,281 --> 00:34:37,697
Ya me he hartado de ti.
Haz lo que quieras.

405
00:34:37,780 --> 00:34:41,198
¡Adelante! Rómpete el cuello.
Haces tu turno de noche.

406
00:34:41,281 --> 00:34:44,573
Pero no pienses
Voy a venir a rescatarte.

407
00:34:51,365 --> 00:34:53,448
Selma.

408
00:34:55,031 --> 00:34:57,490
Kathy ya se separó.

409
00:34:57,573 --> 00:35:01,573
No estoy buscando a Kathy.
Te estaba buscando.

410
00:35:03,156 --> 00:35:06,365
Sólo tengo que ir a un ensayo de teatro.

411
00:35:06,448 --> 00:35:08,739
¿Qué dices?

412
00:35:08,823 --> 00:35:12,448
Siempre andas en bicicleta.
Lo tienes por ahí.

413
00:35:12,532 --> 00:35:16,948
Yo... lo dejé en casa. pensé
Sería más rápido si camino.

414
00:35:17,614 --> 00:35:19,490
¿Cómo calculas eso?

415
00:35:19,574 --> 00:35:23,115
simplemente caminaría
las vías del ferrocarril.

416
00:35:24,323 --> 00:35:27,574
Es... un atajo.

417
00:35:47,032 --> 00:35:50,074
No entiendo, en los musicales...

418
00:35:50,157 --> 00:35:54,407
¿Por qué empiezan a cantar?
y bailar de repente?

419
00:35:55,865 --> 00:35:59,949
Quiero decir, no empiezo de repente
para cantar y bailar.

420
00:36:01,032 --> 00:36:02,907
No.

421
00:36:03,990 --> 00:36:06,657
Tienes razón, Jeff. No lo haces.

422
00:36:06,740 --> 00:36:11,074
Lo último en la lista
es la venta de pasteles.

423
00:36:11,157 --> 00:36:13,199
Faltan dos domingos.

424
00:36:14,699 --> 00:36:17,533
- Hola Selma. Entra.
- Hola.

425
00:36:17,615 --> 00:36:20,074
te voy a presentar
a su suplente.

426
00:36:20,158 --> 00:36:22,866
- ¿Mi... mi suplente?
- Sí.

427
00:36:22,949 --> 00:36:27,824
Esta chica, Suzan, a quien Boris conoce.
Ella es una buena cantante y bailarina.

428
00:36:27,907 --> 00:36:29,991
Ella también aprenderá tu parte.

429
00:36:30,074 --> 00:36:35,949
Porque, digamos que te resfrías
y... no puedes hacerlo...

430
00:36:36,033 --> 00:36:39,575
luego el espectáculo
no tiene por qué parar. ¿DE ACUERDO?

431
00:36:40,657 --> 00:36:43,616
Suzan - Selma. Selma - Suzan.

432
00:36:43,699 --> 00:36:47,533
Ah... ¿podrías despegar?
tus gafas?

433
00:36:53,866 --> 00:36:56,950
Creo que haremos la parte
sin gafas.

434
00:36:57,033 --> 00:37:00,450
El próximo domingo verás a ambas Marías.

435
00:37:00,534 --> 00:37:06,117
Quiero decir que Selma hará el papel, pero
Te haré leer también. ¿Está bien?

436
00:37:07,908 --> 00:37:10,158
Es tu primer turno de noche, ¿verdad?

437
00:37:10,242 --> 00:37:13,284
Mientras esto se presiona,
Estarás cortando aquí.

438
00:37:13,783 --> 00:37:18,534
Eso significa que estarás a cargo
de dos máquinas.

439
00:37:18,616 --> 00:37:22,451
Tienes que alimentar a Sara.
por ahí, ¿verdad?

440
00:37:22,534 --> 00:37:24,576
Esta paleta nunca debe estar vacía.

441
00:37:24,658 --> 00:37:28,783
- ¿Siempre está tan oscuro aquí?
- ¿Qué?

442
00:37:28,867 --> 00:37:31,700
Es exactamente igual que durante el día.

443
00:37:31,783 --> 00:37:34,242
Pero hay que trabajar un poco más rápido.

444
00:37:34,326 --> 00:37:36,867
- Para eso nos pagan. ¿DE ACUERDO?
- Gracias.

445
00:38:00,284 --> 00:38:03,909
Disculpe. Tienes que trabajar
ya sabes, un poco más rápido.

446
00:38:03,992 --> 00:38:05,909
DE ACUERDO.

447
00:38:29,493 --> 00:38:31,535
¿Qué estás haciendo aquí?

448
00:38:31,618 --> 00:38:33,659
¿Qué opinas?

449
00:38:38,160 --> 00:38:41,785
No te menosprecié
Para el turno de noche, Kathy.

450
00:38:41,868 --> 00:38:45,243
Sigue adelante, Norman.
Estoy en mi propio tiempo ahora.

451
00:38:45,327 --> 00:38:47,993
Cómo lo gasto es asunto mío.

452
00:38:48,077 --> 00:38:50,160
- ¡Buenas noches, señoras!
- Buenas noches.

453
00:38:52,410 --> 00:38:55,244
Más rápido. Un poco más rápido.

454
00:38:55,327 --> 00:38:58,035
Me gusta más cuando bailas.

455
00:38:58,118 --> 00:39:00,910
Deberías bailar más, Cvalda.

456
00:39:00,993 --> 00:39:03,160
Lo haré cuando haya música.

457
00:39:56,786 --> 00:39:59,453
♪ Ruido, choque, clac

458
00:39:59,537 --> 00:40:01,286
♪ Raqueta, golpe, golpe

459
00:40:01,370 --> 00:40:02,911
♪ Sonajero, ruido metálico, crujido

460
00:40:02,994 --> 00:40:05,453
♪ Golpe sordo, golpe, bam...

461
00:40:05,537 --> 00:40:08,078
♪ Ruido, choque, clac

462
00:40:08,161 --> 00:40:10,245
♪ Raqueta, explosión, portazo

463
00:40:10,328 --> 00:40:13,911
♪ Sonajero, ruido metálico, crujido,
ruido sordo, golpe, bam

464
00:40:13,995 --> 00:40:16,078
- ♪ Es música.
- Baila, baila.

465
00:40:16,161 --> 00:40:18,537
- ♪ Ahora baila.
- Baila, baila.

466
00:40:18,619 --> 00:40:22,703
♪ Escucha, Cvalda

467
00:40:22,786 --> 00:40:27,078
♪ Eres el bailarín

468
00:40:27,162 --> 00:40:31,412
♪ Tienes el brillo

469
00:40:31,495 --> 00:40:36,078
♪ En tus ojos

470
00:40:36,162 --> 00:40:38,703
♪ Mira

471
00:40:38,786 --> 00:40:40,870
♪ En

472
00:40:40,953 --> 00:40:43,120
♪ yo

473
00:40:43,204 --> 00:40:49,287
♪ Y trascender...

474
00:40:53,870 --> 00:40:55,870
♪ Ruido, choque, clac

475
00:40:55,954 --> 00:40:58,120
♪ Raqueta, golpe, golpe

476
00:40:58,204 --> 00:41:02,703
♪ Sonajero, ruido metálico, choque,
salpica, golpea, bam...

477
00:41:05,538 --> 00:41:08,745
♪ Las máquinas ruidosas

478
00:41:08,829 --> 00:41:14,121
♪ Te saludan y dicen...

479
00:41:14,538 --> 00:41:18,079
♪ Tocamos un ritmo

480
00:41:18,163 --> 00:41:22,829
♪ Y barrerte

481
00:41:22,912 --> 00:41:25,746
♪ Una máquina de ruido

482
00:41:26,954 --> 00:41:31,413
♪ ¡Qué sonido tan mágico!

483
00:41:31,496 --> 00:41:34,330
♪ Una habitación llena de ruidos.

484
00:41:35,621 --> 00:41:40,662
♪ Eso te hace girar

485
00:41:54,372 --> 00:42:02,913
♪ Cariño, Selma, mira quién baila.

486
00:42:02,996 --> 00:42:11,663
♪ Más rápido que una estrella fugaz

487
00:42:13,247 --> 00:42:15,289
♪ Cvalda está aquí

488
00:42:16,330 --> 00:42:19,663
♪ Baila... baila

489
00:42:19,746 --> 00:42:23,372
♪ Cvalda está aquí

490
00:42:25,205 --> 00:42:28,581
♪ Baila, baila, baila,
bailar, bailar, bailar, bailar

491
00:42:30,080 --> 00:42:34,164
♪ Ruido, choque, clac,
raqueta, estallido, golpe

492
00:42:34,247 --> 00:42:37,581
♪ Raqueta, ruido metálico, crujido,
ruido sordo, golpe, bam

493
00:42:38,456 --> 00:42:42,705
♪ Ruido, choque, clac,
raqueta, estallido, golpe

494
00:42:42,789 --> 00:42:46,206
♪ Sonajero, ruido metálico, crujido,
golpe, golpe, bam...

495
00:42:46,289 --> 00:42:49,289
♪ Las máquinas ruidosas

496
00:42:49,373 --> 00:42:54,872
♪ Te saludan y dicen

497
00:42:54,956 --> 00:42:57,997
♪ Toca un ritmo

498
00:42:58,581 --> 00:43:03,248
♪ Y barrerte

499
00:43:03,331 --> 00:43:07,289
♪ Una máquina de ruido

500
00:43:07,373 --> 00:43:12,456
♪ ¡Qué sonido tan mágico!

501
00:43:12,540 --> 00:43:15,789
♪ Una habitación llena de ruidos.

502
00:43:15,872 --> 00:43:21,540
♪ Eso nos hace girar

503
00:43:21,622 --> 00:43:25,290
♪ Eso nos hace girar

504
00:43:25,373 --> 00:43:27,040
♪ Eso nos hace girar... ♪

505
00:43:29,914 --> 00:43:32,748
¡Selma!
¡Basta, te has cortado!

506
00:43:32,831 --> 00:43:35,873
Aléjese de la máquina. ¡Enrique!

507
00:43:43,664 --> 00:43:46,332
Oh, Jeff está aquí.

508
00:43:48,082 --> 00:43:50,582
- Hola, Jeff.
- Hola Kathy.

509
00:43:50,665 --> 00:43:52,706
¿Vives aquí?

510
00:43:54,332 --> 00:43:58,207
Ella podría decir sí a un paseo
cuando es tan tarde.

511
00:43:58,290 --> 00:44:01,499
Quizás Kathy... quiera que la lleven.

512
00:44:01,582 --> 00:44:03,832
No, está bien.

513
00:44:05,124 --> 00:44:07,416
¿Qué es eso en tu mano?

514
00:44:07,499 --> 00:44:10,249
- Ella la cortó...
- Me corté el dedo.

515
00:44:10,332 --> 00:44:14,124
- Todo va a estar bien.
- Las placas están afiladas.

516
00:44:14,207 --> 00:44:16,583
- Buenas noches.
- Cuidadoso.

517
00:45:16,041 --> 00:45:19,292
Creo que encontré una solución.
a mi problema.

518
00:45:21,292 --> 00:45:23,666
Eso me hace realmente feliz.

519
00:45:23,749 --> 00:45:26,459
No es nada especial.

520
00:45:26,542 --> 00:45:30,500
Pero he tomado una decisión
Se lo diré a Linda.

521
00:45:35,000 --> 00:45:38,791
Quiero decir, después de todo,
ella me ama y...

522
00:45:42,167 --> 00:45:45,459
Lo resolveremos juntos.

523
00:45:45,542 --> 00:45:49,084
Eso suena como
Muy buena idea, Bill.

524
00:45:56,625 --> 00:45:58,875
Lo siento. Te dejaré ir a la cama.

525
00:45:58,959 --> 00:46:02,667
Supongo que estoy un poco cansado.
Gracias, Bill.

526
00:46:02,750 --> 00:46:05,834
- Buenas noches, Selma.
- Buenas noches, Bill.

527
00:46:16,251 --> 00:46:18,209
¿Factura?

528
00:47:41,710 --> 00:47:43,336
¿Qué está pasando ahora?

529
00:48:06,253 --> 00:48:08,877
Aquí vamos.
Selma, ¿estás lista?

530
00:48:08,961 --> 00:48:13,420
♪ Hasta luego, adiós,
auf wiedersehen, adiós

531
00:48:13,503 --> 00:48:16,919
♪ Odio ir
y deja esta bonita vista... ♪

532
00:48:17,003 --> 00:48:18,503
Y...

533
00:48:18,586 --> 00:48:20,627
Estás encendido.

534
00:48:24,545 --> 00:48:27,545
Cortar, cortar.
Para, para, por favor.

535
00:48:28,836 --> 00:48:32,462
esto es
La entrada de Selma, ¿vale? ¿Sí?

536
00:48:33,753 --> 00:48:35,378
Vale, Pablo, por favor.

537
00:48:35,462 --> 00:48:38,086
♪ ..un pajarito absurdo... ♪

538
00:48:38,170 --> 00:48:40,836
¿Qué tan lejos crees que está?

539
00:48:40,920 --> 00:48:42,378
No sé.

540
00:48:44,086 --> 00:48:47,961
♪ Hasta luego, adiós,
auf wiedersehen, adiós... ♪

541
00:48:48,045 --> 00:48:49,586
Y...

542
00:48:52,962 --> 00:48:56,337
Kathy, ¿qué estás haciendo?
Esta es la entrada de María.

543
00:48:56,420 --> 00:48:59,504
Sí, lo siento. Es mi error.

544
00:48:59,586 --> 00:49:01,586
Por favor, no tengo toda la noche.

545
00:49:01,670 --> 00:49:04,546
- Seis pasos.
- DE ACUERDO.

546
00:49:14,421 --> 00:49:15,837
Bien.

547
00:49:15,920 --> 00:49:18,587
Vale, estoy pensando que tal vez, Selma,

548
00:49:18,670 --> 00:49:22,421
podrías tomar un pequeño círculo
alrededor de Boris en la siguiente parte.

549
00:49:22,504 --> 00:49:26,045
A menos que tengas algo más
quieres sugerir.

550
00:49:26,129 --> 00:49:27,920
Estoy abierto.

551
00:49:29,129 --> 00:49:30,546
¿DE ACUERDO?

552
00:49:30,628 --> 00:49:33,629
- ¿Samuel?
- ¿Sí?

553
00:49:33,712 --> 00:49:35,629
Necesito hablar contigo.

554
00:49:35,712 --> 00:49:39,171
Si se trata del baterista,
He estado buscando por todas partes...

555
00:49:39,254 --> 00:49:43,171
- Te lo prometí...
- No se trata del baterista.

556
00:49:47,505 --> 00:49:51,546
- Sólo una palabra rápida.
- ¿Quieres salir?

557
00:49:51,629 --> 00:49:53,712
- Sí.
- DE ACUERDO.

558
00:49:53,796 --> 00:49:57,963
♪ Y arriba en la guardería
un pajarito absurdo

559
00:49:58,046 --> 00:50:01,838
♪ Sale para decir cuco.

560
00:50:03,921 --> 00:50:06,422
Yo... no voy a interpretar a María.

561
00:50:06,505 --> 00:50:07,963
¿Qué?

562
00:50:09,338 --> 00:50:11,629
Mi corazón simplemente no está en esto

563
00:50:11,713 --> 00:50:16,088
como, no debería estar desperdiciando
mi tiempo en algo...

564
00:50:16,171 --> 00:50:19,255
Eso no es tan importante, de verdad.

565
00:50:21,297 --> 00:50:26,088
He estado observando a Suzan
y ella es... ella es genial.

566
00:50:26,172 --> 00:50:30,505
Ella es... ella es mucho mejor.
bailarín que yo.

567
00:50:30,588 --> 00:50:34,047
Suzan es estupenda,
No lo niego.

568
00:50:34,130 --> 00:50:37,339
Pero tú... pensé
Vivías para los musicales.

569
00:50:37,422 --> 00:50:40,588
Así que has estado fingiendo
todo el tiempo?

570
00:50:40,671 --> 00:50:44,464
Sí, sólo he estado fingiendo.

571
00:50:44,547 --> 00:50:47,797
No sé que más...
Todo está repartido ahora.

572
00:50:47,880 --> 00:50:49,713
Sí.

573
00:50:49,797 --> 00:50:53,713
La única parte que queda
Es la vieja monja.

574
00:50:53,797 --> 00:50:57,713
No creo que quieras
esa parte. No hay baile.

575
00:50:59,297 --> 00:51:01,339
¿Habla bastante en serio entonces?

576
00:51:01,422 --> 00:51:04,422
Ella habla en serio, sí.
Es importante para el papel.

577
00:51:04,506 --> 00:51:08,755
Y no bailar, en realidad. No.

578
00:51:08,839 --> 00:51:11,588
Podría poner un poco de baile.
ahí dentro.

579
00:51:11,672 --> 00:51:14,006
¿Crees que sí?

580
00:51:14,089 --> 00:51:17,006
No lo tenía en mente.

581
00:51:17,089 --> 00:51:19,548
Puedes hacer tapping.

582
00:51:21,089 --> 00:51:25,339
Ella podría ser sólo un poco
humorístico de vez en cuando.

583
00:51:25,423 --> 00:51:27,756
Aunque sea monja.

584
00:51:29,548 --> 00:51:32,672
Siempre serás mi María perfecta.

585
00:51:35,173 --> 00:51:36,964
¿Dónde están hoy todas las horquillas?

586
00:51:37,048 --> 00:51:39,089
Los dejé en casa.

587
00:51:39,173 --> 00:51:41,797
Y ella no interpretará a María.

588
00:51:41,881 --> 00:51:45,131
¿Qué haré?
si no puedo gritarte

589
00:51:45,215 --> 00:51:47,798
por aprender tus líneas
en horario de empresa?

590
00:51:47,881 --> 00:51:51,256
¡Uno, dos, tres!

591
00:51:54,048 --> 00:51:56,798
¿Qué clase de broma es esa?

592
00:51:56,881 --> 00:52:00,589
- Necesito hablar contigo.
- Estamos hablando ahora.

593
00:52:00,673 --> 00:52:03,465
Está bien. Vamos.

594
00:52:12,340 --> 00:52:14,549
Por favor, siéntate.

595
00:52:16,631 --> 00:52:19,132
Estuvimos fuera todo el día.

596
00:52:19,215 --> 00:52:22,715
Todo se detiene cuando el
La máquina se rompe, ya lo sabes.

597
00:52:24,340 --> 00:52:30,007
Puedo hacer mi trabajo muy bien
si me quedo con el turno de día.

598
00:52:31,132 --> 00:52:33,631
Esto no volverá a suceder.

599
00:52:34,715 --> 00:52:37,257
Sueño demasiado despierto.

600
00:52:37,341 --> 00:52:40,007
Decidí dejarlo.

601
00:52:44,257 --> 00:52:47,549
Entonces supongo que lo olvidé.

602
00:52:50,549 --> 00:52:53,632
me han ordenado
Dejarte ir, Selma.

603
00:53:00,799 --> 00:53:05,841
No tienes que pagar por la máquina.
te rompiste. Conseguí que estuvieran de acuerdo.

604
00:53:05,924 --> 00:53:07,966
Gracias, normando.

605
00:53:11,716 --> 00:53:13,882
Este es tu, ah... salario.

606
00:53:16,924 --> 00:53:19,883
Y ya sabes, ah...

607
00:53:19,966 --> 00:53:23,757
tal vez podamos encontrarte algo
lejos de las máquinas...

608
00:53:25,175 --> 00:53:27,841
donde tu vista
No importaría tanto.

609
00:53:27,924 --> 00:53:31,632
- No de inmediato.
- Eso es muy amable.

610
00:53:31,716 --> 00:53:34,342
Pero estaré bien.

611
00:53:34,425 --> 00:53:36,467
Realmente lo haré.

612
00:53:37,467 --> 00:53:39,925
- Gracias, normando.
- Gracias, Selma.

613
00:53:40,008 --> 00:53:41,925
Gracias.

614
00:53:59,133 --> 00:54:04,259
¡¿Qué va a hacer ahora?!
¿Alguna vez pensaste en eso?

615
00:54:06,467 --> 00:54:10,551
No te preocupes, Kathy, de verdad.
Voy a estar bien.

616
00:54:12,217 --> 00:54:14,259
¿Alguien ha visto a Jeff hoy?

617
00:54:14,342 --> 00:54:18,092
Normalmente llega temprano, Selma.
Pero no tan temprano.

618
00:54:18,175 --> 00:54:20,467
Es una pena.

619
00:54:29,468 --> 00:54:31,051
¡Selma!

620
00:54:33,551 --> 00:54:35,301
Selma.

621
00:54:38,759 --> 00:54:41,426
Podría llevarte si quieres.

622
00:54:42,468 --> 00:54:45,218
Necesitaré que me lleven... más tarde.

623
00:54:46,967 --> 00:54:51,134
necesito hacer algo importante
a las, ah... tres.

624
00:54:52,759 --> 00:54:56,301
Necesitas conseguir tu camión,
entonces, ¿no?

625
00:54:56,385 --> 00:54:58,426
Sí.

626
00:55:05,510 --> 00:55:08,676
El tren viene.
Sal del camino, Jeff.

627
00:55:08,759 --> 00:55:11,135
Tienes que tener cuidado.

628
00:55:11,218 --> 00:55:13,301
Quédate a un lado.

629
00:55:19,968 --> 00:55:22,010
No puedes ver, ¿verdad?

630
00:55:39,801 --> 00:55:41,843
¿Qué hay para ver?

631
00:55:54,552 --> 00:55:57,593
♪ lo he visto todo

632
00:55:57,677 --> 00:56:01,094
♪ He visto los árboles

633
00:56:01,177 --> 00:56:04,844
♪ He visto las hojas de sauce.

634
00:56:04,927 --> 00:56:07,677
♪ Bailando en la brisa

635
00:56:07,760 --> 00:56:13,635
♪ He visto a un hombre asesinado
por su mejor amigo

636
00:56:13,719 --> 00:56:20,136
♪ Y vidas que habían terminado
antes de que se gastaran

637
00:56:20,219 --> 00:56:23,553
♪ He visto lo que era

638
00:56:23,635 --> 00:56:27,094
♪ Y sé lo que seré

639
00:56:27,178 --> 00:56:33,635
♪ Lo he visto todo -
no hay mas que ver

640
00:56:56,553 --> 00:57:02,886
♪ No has visto elefantes,
reyes o peru

641
00:57:02,970 --> 00:57:10,137
♪ Estoy feliz de decir
tengo mejor que hacer

642
00:57:10,220 --> 00:57:12,178
♪ ¿Qué pasa con China?

643
00:57:12,262 --> 00:57:16,470
♪ ¿Has visto la Gran Muralla?

644
00:57:16,554 --> 00:57:22,220
♪ Todas las paredes son geniales.
si su techo no se cae

645
00:57:22,304 --> 00:57:25,512
♪ Y el hombre con el que te casarás

646
00:57:25,595 --> 00:57:28,970
♪ ¿La casa que compartirás?

647
00:57:29,554 --> 00:57:35,179
♪ Para ser honesto, realmente no me importa.

648
00:57:57,971 --> 00:58:04,971
♪ Nunca has estado en las Cataratas del Niágara

649
00:58:05,054 --> 00:58:07,762
♪ he visto agua

650
00:58:07,846 --> 00:58:11,138
♪ Es agua, eso es todo.

651
00:58:11,221 --> 00:58:17,471
♪ La Torre Eiffel, el Empire State

652
00:58:17,555 --> 00:58:23,721
♪ Mi pulso estaba tan alto
en mi primera cita

653
00:58:23,804 --> 00:58:30,763
♪ La mano de tu nieto.
mientras juega con tu cabello

654
00:58:30,846 --> 00:58:37,305
♪ Para ser honesto, realmente no me importa.

655
00:58:59,389 --> 00:59:02,680
♪ lo he visto todo

656
00:59:02,763 --> 00:59:05,763
♪ He visto la oscuridad

657
00:59:05,847 --> 00:59:12,180
♪ He visto el brillo
en una pequeña chispa

658
00:59:12,264 --> 00:59:18,680
♪ He visto lo que elijo
y visto lo que necesito

659
00:59:18,763 --> 00:59:25,597
♪ Y eso es suficiente,
querer más sería codicia

660
00:59:25,680 --> 00:59:28,473
♪ He visto lo que era

661
00:59:28,556 --> 00:59:32,181
♪ Y sé lo que seré

662
00:59:32,264 --> 00:59:38,556
♪ Lo he visto todo -
no hay mas que ver

663
00:59:48,431 --> 00:59:54,806
♪ Lo has visto todo
y todo lo que has visto

664
00:59:54,889 --> 01:00:00,639
♪ Siempre puedes revisar
en tu propia pequeña pantalla

665
01:00:01,473 --> 01:00:07,473
♪ La luz y la oscuridad,
el grande y el pequeño

666
01:00:07,557 --> 01:00:13,473
♪ Solo ten en cuenta
no necesitas nada más

667
01:00:13,557 --> 01:00:20,473
♪ Has visto lo que eras
y saber lo que serás

668
01:00:20,557 --> 01:00:25,848
♪ Lo has visto todo,
no hay más que ver ♪

669
01:00:41,474 --> 01:00:43,515
No puedes ver, ¿verdad?

670
01:00:46,474 --> 01:00:49,015
Nos vemos a las tres.

671
01:00:55,057 --> 01:00:57,099
Puedo ver.

672
01:01:51,641 --> 01:01:54,308
Gene no ha regresado todavía.

673
01:01:56,683 --> 01:01:58,933
Necesito hablar con Bill.

674
01:01:59,016 --> 01:02:04,183
Decidió tomarse el día libre.
para ir al banco por su caja.

675
01:02:05,308 --> 01:02:07,766
¿Está... está arriba?

676
01:02:10,392 --> 01:02:13,891
Lo sé todo, Selma.
Bill me lo dijo.

677
01:02:13,975 --> 01:02:16,475
Quiero que te mudes.

678
01:02:21,350 --> 01:02:25,100
No entiendo. ¿Qué sabes?

679
01:02:28,267 --> 01:02:30,559
Que te acercaste a él.

680
01:02:30,641 --> 01:02:35,434
Que le invitaste a entrar al trailer,
pero él te rechazó.

681
01:02:41,100 --> 01:02:43,892
no tienes nada
decir por ti mismo?!

682
01:02:44,975 --> 01:02:48,184
No. Quiero hablar con Bill.

683
01:03:08,767 --> 01:03:10,809
Hola bill.

684
01:03:13,976 --> 01:03:19,560
Linda me vio subir al, um...
hasta el remolque.

685
01:03:23,101 --> 01:03:26,518
Le dije que eras tu
quien queria...

686
01:03:26,601 --> 01:03:30,226
Que tú... Que te habías caído
enamorado de mi.

687
01:03:30,310 --> 01:03:34,143
Lo sé. Ella me lo dijo.

688
01:03:34,226 --> 01:03:36,518
¿Y qué le dijiste?

689
01:03:36,601 --> 01:03:38,768
Nada.

690
01:03:38,851 --> 01:03:41,560
¿No le dijiste que estaba mintiendo?

691
01:03:41,643 --> 01:03:43,893
Mamá es la palabra, ¿verdad?

692
01:03:51,519 --> 01:03:54,601
Linda me dijo que fuiste al banco.

693
01:03:55,893 --> 01:03:59,310
fui al banco
para pedir más tiempo.

694
01:04:02,685 --> 01:04:07,227
Pero no pude hacerlo
y en su lugar traje la caja a casa.

695
01:04:07,310 --> 01:04:12,935
Linda siempre se siente muy orgullosa cuando
Me ve sentado aquí con eso.

696
01:04:13,977 --> 01:04:17,977
Pero has puesto mi dinero en ello,
¿no?

697
01:04:20,477 --> 01:04:23,144
Para que parezca tuyo.

698
01:04:32,311 --> 01:04:36,894
Pero es mi dinero, Bill.
Voy a tener que aceptarlo.

699
01:04:36,977 --> 01:04:39,769
Puedes recuperarlo.

700
01:04:42,353 --> 01:04:46,394
T-tú puedes...
Puedes recuperarlo en un mes.

701
01:04:51,269 --> 01:04:53,436
Pero no puedo hacer eso, Bill.

702
01:04:53,520 --> 01:04:55,061
Selma...

703
01:04:55,144 --> 01:05:00,811
He-he decidido...
pagarle al médico esta tarde.

704
01:05:02,395 --> 01:05:06,353
No puedo ahorrar más dinero.
Eso ya se acabó.

705
01:05:12,644 --> 01:05:15,728
Gene ni siquiera cumple trece años.
hasta después de Navidad.

706
01:05:15,811 --> 01:05:23,686
Había $2,026
y diez centavos en la lata.

707
01:05:25,562 --> 01:05:29,061
No puedo contarlo ahora
pero confío en ti.

708
01:05:30,395 --> 01:05:35,103
Y son treinta dólares
tengo hoy...

709
01:05:35,187 --> 01:05:37,270
lo que lo hace...

710
01:05:38,479 --> 01:05:44,312
2.056...diez centavos.

711
01:05:44,395 --> 01:05:46,437
No es suficiente...

712
01:05:47,521 --> 01:05:49,562
pero tendrá que bastar.

713
01:05:49,645 --> 01:05:51,770
-Selma.
- Adiós, Bill.

714
01:05:51,853 --> 01:05:53,270
Selma.

715
01:06:00,229 --> 01:06:02,271
Selma, detente.

716
01:06:04,895 --> 01:06:07,521
Te estoy apuntando con mi arma, Selma.

717
01:06:12,146 --> 01:06:14,312
No te creo.

718
01:06:14,396 --> 01:06:18,271
Sólo estás intentando asustarme.
No puedo ver un arma.

719
01:06:20,271 --> 01:06:24,687
Sólo siente esto.
Siente esto. Siéntelo. ¡Siéntelo!

720
01:06:26,812 --> 01:06:29,480
¿Crees que tengo el arma?

721
01:06:29,563 --> 01:06:33,104
Te creo. Pero es mi dinero.

722
01:06:33,188 --> 01:06:37,438
No, es mi dinero.
Es el dinero que tenía en MI caja.

723
01:06:37,521 --> 01:06:40,146
y lo estás intentando
para robármelo.

724
01:06:40,229 --> 01:06:42,271
¡Selma! ¡Selma!

725
01:06:42,355 --> 01:06:47,854
¡SELMA! ¡DETENER! SELMA, ¡PARA!
¡LINDA! ¡LINDA! ¡LINDA!

726
01:06:47,938 --> 01:06:50,188
¿Qué te pasa, Bill?

727
01:06:51,230 --> 01:06:53,687
Estaba intentando robar nuestro dinero.

728
01:06:55,313 --> 01:06:58,729
Ella sabía que yo tenía el arma.
en mi cajón y ella...

729
01:06:58,813 --> 01:07:01,480
¿Es por eso que lo querías?
¿Por el dinero?

730
01:07:01,563 --> 01:07:04,188
Corre hacia el auto y trae mis esposas.

731
01:07:04,272 --> 01:07:06,313
Ve a buscar las esposas.

732
01:07:08,105 --> 01:07:09,813
Dame el dinero.

733
01:07:18,272 --> 01:07:20,355
¿A dónde debo ir?

734
01:07:26,480 --> 01:07:28,688
Dame el dinero. Dame...

735
01:07:28,771 --> 01:07:32,272
¡No! ¡No! ¡No!

736
01:07:41,564 --> 01:07:43,605
Me disparaste.

737
01:07:46,564 --> 01:07:48,605
Voy a...

738
01:07:50,064 --> 01:07:53,189
No, no, Selma.
hiciste lo correcto.

739
01:07:53,272 --> 01:07:55,897
Debería haberlo hecho yo mismo.

740
01:08:01,730 --> 01:08:03,772
Mátame.

741
01:08:06,106 --> 01:08:08,147
Sólo mátame.

742
01:08:09,772 --> 01:08:15,356
Sé mi amigo y muestra algo.
ten piedad, por favor, y mátame.

743
01:08:16,231 --> 01:08:18,273
Tus esposas no están en el auto.

744
01:08:18,356 --> 01:08:21,106
Muestra un poco de misericordia, Selma, y solo...

745
01:08:26,064 --> 01:08:28,814
Linda, corre. Corre hasta la granja de Miller.

746
01:08:28,898 --> 01:08:32,231
llama a la estacion
y diles que se den prisa.

747
01:08:32,315 --> 01:08:35,065
¡CORRER! ¡LLEVA ALLÍ!
¡Ve a la granja de Miller!

748
01:08:38,523 --> 01:08:40,565
Si quieres el dinero...

749
01:08:45,523 --> 01:08:47,856
Vas a tener que matarme.

750
01:08:47,940 --> 01:08:50,232
No me hagas esto.

751
01:09:00,648 --> 01:09:02,940
No me hagas esto.

752
01:09:04,482 --> 01:09:06,524
No lo dejaré ir.

753
01:09:08,232 --> 01:09:09,690
No.

754
01:09:11,315 --> 01:09:17,024
Sólo dispárame. Sólo dispárame.
¡Dispárame! ¡Dispárame! ¡Dispárame!

755
01:09:31,441 --> 01:09:35,899
¿No puedes simplemente ponerte de pie?
¡Y aprieta el maldito gatillo!

756
01:09:56,982 --> 01:09:59,525
Quiero tomar mi dinero.

757
01:12:26,860 --> 01:12:33,360
♪ La noche negra está cayendo

758
01:12:33,444 --> 01:12:40,402
♪ El sol se ha ido a la cama

759
01:12:40,486 --> 01:12:47,902
♪ Los inocentes están soñando

760
01:12:47,985 --> 01:12:54,194
♪ Como deberías, dormilón

761
01:12:54,277 --> 01:13:02,486
♪ Dormilón, dormilón

762
01:13:23,445 --> 01:13:27,320
♪ ¿Duele?

763
01:13:29,819 --> 01:13:32,652
♪ te lastimé mucho más

764
01:13:33,986 --> 01:13:36,903
♪ Así que no te preocupes

765
01:13:43,153 --> 01:13:48,861
♪ No sé qué hacer

766
01:13:52,445 --> 01:13:55,694
♪ Todo se siente tan mal

767
01:13:57,362 --> 01:14:00,320
♪ Todo está bien

768
01:14:01,903 --> 01:14:03,903
♪ Solo mantente fuerte

769
01:14:05,529 --> 01:14:07,487
♪ La tonta Selma

770
01:14:08,571 --> 01:14:10,611
♪ Tú eres el culpable

771
01:14:10,695 --> 01:14:17,862
♪ Acabas de hacerlo
lo que tuviste que hacer

772
01:14:17,945 --> 01:14:25,279
♪ Acabas de hacer lo que tenías que hacer

773
01:14:25,362 --> 01:14:32,404
♪ Acabas de hacer lo que tenías que hacer

774
01:14:32,488 --> 01:14:40,029
♪ Acabas de hacer lo que tenías que hacer

775
01:14:41,446 --> 01:14:48,196
♪ El tiempo que tarda una lágrima en caer

776
01:14:48,279 --> 01:14:52,238
♪ Una serpiente para mudar su piel.

777
01:14:55,612 --> 01:15:00,612
♪ Es todo el tiempo que se necesita.

778
01:15:00,696 --> 01:15:04,612
♪ Perdonar. Perdóname

779
01:15:07,530 --> 01:15:10,654
♪ estás perdonado

780
01:15:12,280 --> 01:15:14,572
♪ Vamos, date prisa

781
01:15:52,613 --> 01:15:57,696
♪ Maté a tu hombre

782
01:16:02,155 --> 01:16:04,531
♪ Tienes que darte prisa

783
01:16:06,239 --> 01:16:09,114
♪ He llamado a la policía

784
01:16:09,197 --> 01:16:12,281
♪ Están justo al final del camino.

785
01:16:12,364 --> 01:16:16,281
♪ Han venido por mí

786
01:16:16,364 --> 01:16:19,072
♪ ¿Por qué debería correr?

787
01:16:19,156 --> 01:16:23,031
♪ Te quitarán el dinero

788
01:16:24,114 --> 01:16:27,531
♪ Corre por tu chico

789
01:16:29,281 --> 01:16:32,281
♪ La tonta Selma

790
01:16:32,364 --> 01:16:34,697
♪ Tú eres el culpable

791
01:16:34,781 --> 01:16:41,365
♪ Acabas de hacerlo
lo que tuviste que hacer

792
01:16:41,448 --> 01:16:48,448
♪ Acabas de hacer lo que tenías que hacer

793
01:16:48,906 --> 01:16:55,240
♪ Acabas de hacer lo que tenías que hacer

794
01:16:55,614 --> 01:17:03,365
♪ Acabas de hacer lo que tenías que hacer

795
01:17:07,906 --> 01:17:13,365
♪ El tiempo que tarda una lágrima en caer

796
01:17:14,448 --> 01:17:19,490
♪ Un corazón para perder el latido

797
01:17:21,073 --> 01:17:25,906
♪ Una serpiente para mudar su piel.

798
01:17:27,032 --> 01:17:32,740
♪ Una rosa para que le crezca una espina.

799
01:17:32,823 --> 01:17:39,698
♪ Es todo el tiempo que se necesita.

800
01:17:39,782 --> 01:17:45,740
♪ Para perdonarme

801
01:17:46,823 --> 01:17:52,491
♪ lo siento mucho

802
01:17:54,740 --> 01:18:01,157
♪ Solo hice lo que tenía que hacer

803
01:18:01,408 --> 01:18:09,074
♪ Solo hice lo que tenía que hacer

804
01:18:09,366 --> 01:18:15,866
♪ Solo hice lo que tenía que hacer

805
01:18:15,949 --> 01:18:23,325
♪ Simplemente hice lo que tenía que hacer ♪

806
01:18:42,533 --> 01:18:43,949
¿Selma?

807
01:18:48,367 --> 01:18:50,200
Jeff.

808
01:18:58,325 --> 01:19:00,700
¿Qué estás haciendo aquí?

809
01:19:05,158 --> 01:19:07,450
¿Ya son las tres?

810
01:19:09,200 --> 01:19:13,117
Bueno, en realidad no.
Pero, diablos, siempre llego temprano.

811
01:19:21,742 --> 01:19:24,159
Te cortaste de nuevo.

812
01:19:24,242 --> 01:19:26,825
Hay algo de sangre en tu blusa.

813
01:19:26,908 --> 01:19:28,783
Extraño.

814
01:19:28,867 --> 01:19:31,576
No podía sentirlo en absoluto.

815
01:20:08,867 --> 01:20:10,951
¿Selma?

816
01:20:12,285 --> 01:20:14,243
Estamos aquí ahora.

817
01:20:20,201 --> 01:20:22,410
¿En la parada de autobús?

818
01:20:24,535 --> 01:20:26,577
Sí, la parada de autobús.

819
01:20:27,243 --> 01:20:29,201
Está por ahí.

820
01:20:29,285 --> 01:20:31,327
Y el lago está aquí.

821
01:20:32,243 --> 01:20:36,410
Prométeme que no lo harás
sígueme. Promesa.

822
01:20:41,785 --> 01:20:43,993
Sí, lo prometo.

823
01:22:33,786 --> 01:22:37,287
me gustaria pagar por
la operación ahora.

824
01:22:38,912 --> 01:22:43,496
2.056 dólares con diez centavos.

825
01:22:45,162 --> 01:22:49,079
Sé que no es del todo
lo que me dijiste, pero...

826
01:22:50,287 --> 01:22:53,162
Pero es todo lo que pude conseguir.

827
01:22:57,995 --> 01:23:01,246
que apellido
¿Pongo el recibo?

828
01:23:01,329 --> 01:23:05,662
Oh, no necesito un recibo,
Realmente no lo hago.

829
01:23:05,745 --> 01:23:08,037
tengo que saber el nombre de tu hijo

830
01:23:08,121 --> 01:23:10,829
para cuando entre
para su operación.

831
01:23:12,912 --> 01:23:14,954
Nuevo.

832
01:23:17,079 --> 01:23:21,413
Él vendrá y dirá
que su nombre es Novy.

833
01:23:22,954 --> 01:23:27,580
Y entonces lo sabrás...
que le han pagado.

834
01:23:27,662 --> 01:23:29,704
¿Novy?

835
01:23:29,787 --> 01:23:34,205
Como Oldrich Novy,
¿la bailarina de claqué?

836
01:23:34,954 --> 01:23:36,996
Es extraño, ¿no?

837
01:23:37,079 --> 01:23:40,455
En realidad nunca lo logró
por aquí, ¿verdad?

838
01:23:40,538 --> 01:23:44,038
Vi sus películas cuando era niño.

839
01:23:44,121 --> 01:23:48,621
Estuvo en el primer musical.
alguna vez vi.

840
01:23:48,704 --> 01:23:50,121
Aquí igual.

841
01:23:56,580 --> 01:23:58,621
¿Selma?

842
01:24:13,163 --> 01:24:15,414
Es martes por la noche.

843
01:24:17,997 --> 01:24:20,289
¿Qué pasa con tu ensayo?

844
01:24:22,539 --> 01:24:24,788
Sí, supongo...

845
01:24:25,872 --> 01:24:27,913
¿Quieres ir?

846
01:24:27,997 --> 01:24:29,622
Sí.

847
01:24:29,705 --> 01:24:33,914
Y tal vez rodearla con tu brazo
y un poquito de...

848
01:24:34,872 --> 01:24:36,705
Hola Selma.

849
01:24:36,788 --> 01:24:38,539
Hola Samuel.

850
01:24:38,622 --> 01:24:42,122
No estábamos seguros de que aparecerías.
en realidad.

851
01:24:42,789 --> 01:24:44,955
Claro que me presento.

852
01:24:47,247 --> 01:24:49,622
Encantado de verte. Vuelvo enseguida.

853
01:24:49,705 --> 01:24:51,373
DE ACUERDO.

854
01:25:15,206 --> 01:25:17,165
Oh...

855
01:25:17,248 --> 01:25:22,540
Vale, creo que podrías intentarlo.
una vez más para mí.

856
01:25:22,622 --> 01:25:28,081
Pero debería... debería irme.
ahora. Gene podría preguntarse dónde estoy.

857
01:25:29,664 --> 01:25:32,206
Jeff, no me ha visto en todo el día.

858
01:25:32,290 --> 01:25:37,123
Creo que podríamos hacer tu escena.
Hagamos la escena del golpeteo. ¿DE ACUERDO?

859
01:25:37,207 --> 01:25:39,248
No lo hemos hecho en semanas.

860
01:25:39,332 --> 01:25:44,290
Mientras estés aquí, también podríamos
aprovecha el tiempo. ¿Por favor?

861
01:25:44,374 --> 01:25:48,248
Hagamos la escena del golpeteo.
Déjame tener a las monjas ahí arriba.

862
01:25:48,332 --> 01:25:51,998
Imagi... Tú haces el papel de Selma.
para ella por ahora, ¿vale?

863
01:25:56,790 --> 01:25:59,665
- ¿Te gusta?
- Sí.

864
01:25:59,748 --> 01:26:02,623
Hace tiempo que no lo hacemos.

865
01:26:27,541 --> 01:26:32,207
Recuerda esa parte que hicimos donde tú,
¿Vienes a la puerta del convento?

866
01:26:32,291 --> 01:26:34,583
Para despedirme de María.

867
01:26:34,665 --> 01:26:36,707
Debería irme, Jeff.

868
01:26:36,790 --> 01:26:40,082
- ¿Qué?
- Probablemente Gene esté preocupado ahora.

869
01:26:40,166 --> 01:26:42,416
No lo he visto en todo el día.

870
01:26:45,957 --> 01:26:47,999
Lo siento Samuel, pero...

871
01:26:48,083 --> 01:26:49,832
Betty, ven aquí un segundo.

872
01:26:49,916 --> 01:26:52,541
El baterista que querías, ¿recuerdas?

873
01:26:52,624 --> 01:26:55,333
Encontré a alguien. Ella es fantástica.

874
01:26:55,416 --> 01:26:59,916
Ella está aquí por primera vez.
Por favor conócela. Esta es Selma.

875
01:26:59,999 --> 01:27:03,916
- Hola betty. ¿Tocas la batería?
- Sí.

876
01:27:03,999 --> 01:27:06,458
Dile cuanto tiempo
has estado estudiando.

877
01:27:06,542 --> 01:27:08,166
Dos años.

878
01:27:08,250 --> 01:27:12,208
Ella es maravillosa. tienes que
quédate y disfruta esto. Tienes...

879
01:27:12,292 --> 01:27:15,542
Tengo una idea. Hagamos el final.

880
01:27:15,624 --> 01:27:18,583
acabo de recordar,
Odias los finales.

881
01:27:18,666 --> 01:27:21,417
Sin final. Tengo una idea mejor.

882
01:27:22,041 --> 01:27:24,500
"Escalar todas las montañas", primera parte.

883
01:27:36,292 --> 01:27:39,625
♪ Sube cada montaña

884
01:27:39,708 --> 01:27:41,917
♪ Ford en cada transmisión

885
01:27:42,000 --> 01:27:43,833
¡Como indios!

886
01:27:43,917 --> 01:27:48,042
♪ Sigue cada arcoíris

887
01:27:48,125 --> 01:27:51,000
♪ Hasta que encuentres tu sueño ♪

888
01:27:52,875 --> 01:27:57,667
♪ ¿Por qué lo amo tanto?

889
01:28:00,167 --> 01:28:07,834
♪ ¿Qué tipo de magia es esta?

890
01:28:13,543 --> 01:28:19,792
♪ ¿Cómo es que no puedo evitar adorarlo?

891
01:28:22,209 --> 01:28:27,543
♪ Es sólo otro musical

892
01:28:31,001 --> 01:28:34,251
♪ A nadie le importa en absoluto

893
01:28:34,335 --> 01:28:37,210
♪ Si me estoy divirtiendo

894
01:28:37,293 --> 01:28:40,502
♪ Porque esto es un musical.

895
01:28:40,584 --> 01:28:48,085
♪ Y siempre hay alguien
para atraparme

896
01:28:48,168 --> 01:28:54,793
♪ Siempre hay alguien que me atrapa

897
01:28:55,043 --> 01:29:01,876
♪ Siempre hay alguien que me atrapa

898
01:29:02,335 --> 01:29:08,043
♪ Siempre hay alguien que me atrapa

899
01:29:08,751 --> 01:29:10,793
♪ Cuando te caes ♪

900
01:29:26,085 --> 01:29:28,127
El Estado mostrará...

901
01:29:28,210 --> 01:29:32,085
que el acusado no sólo tiene
perpetrado el más insensible

902
01:29:32,169 --> 01:29:35,668
y homicidio bien planificado
en la memoria reciente,

903
01:29:36,960 --> 01:29:41,627
pero también es fundamentalmente
individuo egoísta

904
01:29:42,877 --> 01:29:46,044
que cínicamente se esconde
detrás de una desventaja,

905
01:29:46,127 --> 01:29:50,211
sin simpatía por nadie
pero ella misma.

906
01:29:51,794 --> 01:29:54,461
Esta mujer encontró confianza
y amistad

907
01:29:55,835 --> 01:29:58,545
cuando ella buscó refugio
en nuestro país.

908
01:29:58,627 --> 01:30:02,420
Y la evidencia demostrará que
ella ha devuelto tanta amabilidad

909
01:30:02,503 --> 01:30:05,420
con traición, robo y asesinato,

910
01:30:05,503 --> 01:30:07,877
infligido a la misma gente

911
01:30:07,961 --> 01:30:11,461
que abrieron sus casas
y corazones para ella.

912
01:30:13,128 --> 01:30:15,420
Damas y caballeros del jurado,

913
01:30:15,503 --> 01:30:18,211
la evidencia probará
que ella misma

914
01:30:18,295 --> 01:30:22,586
no mostró esa misericordia
ella nos preguntará.

915
01:30:23,711 --> 01:30:26,378
¿Es ésta la bolsa que hay aquí, detective?

916
01:30:26,462 --> 01:30:28,295
Eh...

917
01:30:29,669 --> 01:30:33,337
Sí, lo mismo.
La sangre de Houston estaba por todas partes.

918
01:30:33,420 --> 01:30:38,961
Poco antes del homicidio
Le hice un chequeo de la visión.

919
01:30:39,045 --> 01:30:43,586
y descubrí que era miope.
Eso es miope.

920
01:30:43,669 --> 01:30:46,420
Miope, pero PODÍA ver.

921
01:30:48,170 --> 01:30:49,920
Sí.

922
01:30:50,003 --> 01:30:53,711
ella dijo comunismo
era mejor para los seres humanos.

923
01:30:55,670 --> 01:30:59,003
Ella no tenía más que desprecio
por nuestro gran país y...

924
01:30:59,087 --> 01:31:03,546
Aparte de sus musicales. ella dijo
los americanos eran mejores.

925
01:31:03,628 --> 01:31:05,628
Entonces...

926
01:31:05,712 --> 01:31:09,170
El acusado prefirió
De Hollywood a Vladivostok.

927
01:31:10,546 --> 01:31:13,045
Supongo que eso es
una especie de reconocimiento.

928
01:31:13,129 --> 01:31:15,837
Ella solo preguntó muchas veces
sobre el dinero.

929
01:31:15,920 --> 01:31:18,712
Quería saber dónde estaba.

930
01:31:18,795 --> 01:31:20,212
Así es.

931
01:31:20,296 --> 01:31:23,463
- ¿Preguntó por el arma?
- Sí, lo hizo.

932
01:31:23,546 --> 01:31:26,337
¿Quería saber dónde se guardaba?

933
01:31:26,421 --> 01:31:28,087
Así es.

934
01:31:28,171 --> 01:31:33,338
Bill estaba tirado en el suelo...
y fue herido y...

935
01:31:35,004 --> 01:31:36,837
Eh...

936
01:31:36,921 --> 01:31:39,587
Estaba suplicando por su vida.

937
01:31:39,670 --> 01:31:41,254
Sí.

938
01:31:41,796 --> 01:31:44,213
"Te lo ruego. Te lo ruego. Te lo ruego."

939
01:31:44,296 --> 01:31:47,879
No le mostraste piedad, Selma.

940
01:31:53,421 --> 01:31:56,463
Tampoco deberías tener piedad.

941
01:31:58,921 --> 01:32:02,422
¿Podrías decir tu nombre?
para que conste, por favor.

942
01:32:04,796 --> 01:32:07,088
Selma Jezkova.

943
01:32:07,171 --> 01:32:13,963
Y Bill y Linda Houston...
eran tus amigos. ¿Es así?

944
01:32:17,463 --> 01:32:18,921
Sí.

945
01:32:19,005 --> 01:32:22,921
De hecho vivías en un trailer
en su propiedad.

946
01:32:26,464 --> 01:32:28,005
Sí.

947
01:32:28,088 --> 01:32:33,838
¿Y no se ocuparon también de
¿Tu hijo pequeño cuando estabas en el trabajo?

948
01:32:38,297 --> 01:32:40,130
Sí.

949
01:32:41,255 --> 01:32:44,922
lo compraron
un regalo de cumpleaños recientemente.

950
01:32:45,005 --> 01:32:47,047
¿Es así?

951
01:32:51,130 --> 01:32:53,506
Sí, le regalaron una bicicleta.

952
01:32:55,381 --> 01:32:57,214
Bien.

953
01:32:58,130 --> 01:33:01,672
Tu vista era mala, afirmas.

954
01:33:01,755 --> 01:33:05,339
contrario al testimonio pericial
recibimos.

955
01:33:06,922 --> 01:33:09,047
Pero viste bastante bien

956
01:33:09,131 --> 01:33:12,922
para infligir 34 heridas a Bill Houston.

957
01:33:14,672 --> 01:33:17,298
Entonces, ¿por qué lo mataste?

958
01:33:18,548 --> 01:33:21,506
Si puedo ser tan atrevido para preguntar.

959
01:33:27,340 --> 01:33:29,589
Él me lo pidió.

960
01:33:29,922 --> 01:33:31,964
¿Lo hizo?

961
01:33:32,173 --> 01:33:34,214
Qué intrigante.

962
01:33:34,298 --> 01:33:37,839
Un hombre con una excelente carrera,
¿Alguna riqueza y un matrimonio feliz?

963
01:33:37,923 --> 01:33:41,923
¿Por qué este Bill Houston
pedirte que lo mates?

964
01:33:47,256 --> 01:33:49,382
Prometí no decirlo.

965
01:33:49,465 --> 01:33:52,714
¡Oh! Eso aclara las cosas
inmensamente

966
01:33:52,798 --> 01:33:55,006
Prometiste que no lo dirías.

967
01:33:55,090 --> 01:33:59,090
En ese caso simplemente tendremos
para tomar tu palabra

968
01:33:59,173 --> 01:34:01,673
que el dinero que robaste era tuyo

969
01:34:01,756 --> 01:34:04,340
a pesar de que bill
Los ahorros de Houston

970
01:34:04,424 --> 01:34:07,549
También desapareció tan misteriosamente
ese mismo día.

971
01:34:07,631 --> 01:34:09,715
Solo, ah...

972
01:34:09,798 --> 01:34:12,673
¿De dónde sacaste tu dinero?

973
01:34:15,882 --> 01:34:17,923
Bien...

974
01:34:19,132 --> 01:34:21,174
Había estado ahorrando.

975
01:34:22,090 --> 01:34:25,007
Supongo que se podría llamar así.

976
01:34:25,090 --> 01:34:27,965
¿Cuáles fueron estos ahorros?
para ser utilizado?

977
01:34:28,049 --> 01:34:32,882
Nunca le compraste a tu hijo ni siquiera
un regalo de cumpleaños, como hemos oído.

978
01:34:34,549 --> 01:34:36,382
Eh...

979
01:34:37,090 --> 01:34:38,924
¿Sí?

980
01:34:40,216 --> 01:34:42,257
Mi... mi padre...

981
01:34:43,174 --> 01:34:45,924
en Checoslovaquia.

982
01:34:49,174 --> 01:34:51,216
Tu padre.

983
01:34:52,799 --> 01:34:55,674
¿Y cómo se llama, por favor, dígame?

984
01:34:59,674 --> 01:35:01,924
Mi... mi padre es...

985
01:35:04,924 --> 01:35:06,966
Oldrich Novy.

986
01:35:07,049 --> 01:35:08,590
Entonces...

987
01:35:08,674 --> 01:35:11,216
Estamos destinados a creer

988
01:35:11,300 --> 01:35:15,674
que mataste a bill houston
infligiéndole 34 heridas

989
01:35:15,757 --> 01:35:19,550
¿Porque él te lo pidió?

990
01:35:19,632 --> 01:35:21,924
Tal como se supone que debemos creer

991
01:35:22,008 --> 01:35:25,133
que estabas ciego cuando lo hiciste.

992
01:35:25,966 --> 01:35:30,716
Como se supone que debemos creer que
Fueron tus ahorros los que le robaste.

993
01:35:30,799 --> 01:35:32,924
Tal como se supone que debemos creer

994
01:35:33,008 --> 01:35:36,591
enviaste todo lo que tenías
a tu padre en casa.

995
01:35:36,674 --> 01:35:39,674
Un hombre llamado Oldrich Novy.

996
01:35:39,758 --> 01:35:41,800
¿Es así?

997
01:35:46,300 --> 01:35:47,758
Sí.

998
01:35:49,258 --> 01:35:51,800
Gracias, señorita Jezkova.

999
01:36:00,800 --> 01:36:05,342
Damas y caballeros, ahora tienen
escuchado de labios del acusado.

1000
01:36:05,426 --> 01:36:07,591
Debes creerle.

1001
01:36:07,675 --> 01:36:09,967
Así como debes creerle

1002
01:36:10,050 --> 01:36:14,551
cuando ella reclama el nombre de su padre
es Oldrich Novy.

1003
01:36:14,633 --> 01:36:16,217
Su Señoría,

1004
01:36:16,301 --> 01:36:19,967
en este momento el estado
llamadas al estrado de los testigos...

1005
01:36:21,842 --> 01:36:23,884
Oldrich Novy.

1006
01:36:33,926 --> 01:36:35,800
Por favor indique su nombre completo.

1007
01:36:35,884 --> 01:36:38,426
Mi nombre es Oldrich Novy.

1008
01:36:38,510 --> 01:36:41,967
Y solías vivir
en Checoslovaquia.

1009
01:36:42,051 --> 01:36:46,884
Así es. vivo ahora
en California, como usted sabe.

1010
01:36:46,967 --> 01:36:49,093
Bien. Ahí es donde te encontramos.

1011
01:36:49,176 --> 01:36:53,676
¿Cuál es exactamente tu relación?
al acusado?

1012
01:36:58,801 --> 01:37:00,968
No la conozco.

1013
01:37:02,176 --> 01:37:04,218
¿No la conoces?

1014
01:37:04,301 --> 01:37:08,510
Entonces... tienes
¿No has recibido dinero de ella?

1015
01:37:08,592 --> 01:37:12,968
Dinero, eso... eso dice ella
¿Se ganó tan caro?

1016
01:37:13,718 --> 01:37:15,759
No, no lo he hecho.

1017
01:37:15,843 --> 01:37:18,926
Quizás entonces no seas su padre.

1018
01:37:19,010 --> 01:37:21,093
- No, no lo soy.
- No.

1019
01:37:21,177 --> 01:37:25,510
Bueno, si esta relación
fue compuesto por el acusado

1020
01:37:25,593 --> 01:37:29,760
Entonces, ¿puedes pensar en alguna forma?
¿Ella podría saber tu nombre?

1021
01:37:29,843 --> 01:37:34,177
una vez fui muy conocido
en checoslovaquia

1022
01:37:34,260 --> 01:37:36,801
por mi profesión.

1023
01:37:36,885 --> 01:37:39,427
Sí, y señor Novy,
¿cual es tu profesión?

1024
01:37:39,511 --> 01:37:42,927
Quizás eso pueda darnos una pista.
a por qué -

1025
01:37:43,010 --> 01:37:46,135
¿Por qué esto un tanto romántico?
mujer ciertamente comunista

1026
01:37:46,219 --> 01:37:49,219
que adora a Fred Astaire,
pero no su país -

1027
01:37:49,302 --> 01:37:53,344
por qué ella podría haber mentido
y usé mal tu nombre -

1028
01:37:53,427 --> 01:37:57,927
para hacer que todos piensen todo
su dinero se gastó en un padre pobre

1029
01:37:58,010 --> 01:38:00,052
¿Y no su propia vanidad?

1030
01:38:00,135 --> 01:38:04,593
- ¿A qué te dedicas?
- Yo era actor. Hice películas.

1031
01:38:04,677 --> 01:38:06,094
Eran musicales.

1032
01:38:15,344 --> 01:38:20,802
♪ ¿Por qué te amo tanto?

1033
01:38:22,802 --> 01:38:29,178
♪ ¿Qué tipo de magia hay?

1034
01:38:30,511 --> 01:38:35,886
♪ ¿Cómo es que no puedo evitar adorarte?

1035
01:38:37,011 --> 01:38:41,636
♪ Estabas en un musical.

1036
01:38:41,719 --> 01:38:45,095
♪ No me importó en absoluto

1037
01:38:45,178 --> 01:38:48,345
♪ Que te estabas divirtiendo

1038
01:38:48,428 --> 01:38:53,553
♪ En mi musical

1039
01:38:55,387 --> 01:39:01,845
♪ Y yo siempre estuve ahí para atraparte

1040
01:39:02,428 --> 01:39:09,053
♪ Siempre estuviste ahí para atraparme.

1041
01:39:09,429 --> 01:39:14,678
♪ Siempre estuviste ahí para atraparme.

1042
01:39:16,178 --> 01:39:22,928
♪ Siempre estuviste ahí para atraparme.

1043
01:39:23,012 --> 01:39:25,137
♪ Cuando me caería

1044
01:39:53,388 --> 01:39:54,971
♪ Dilo de nuevo

1045
01:39:55,054 --> 01:39:58,971
♪ No me importa en absoluto

1046
01:39:59,263 --> 01:40:01,804
♪ Si te lo estás pasando genial

1047
01:40:01,887 --> 01:40:06,138
♪ Este es tu musical

1048
01:40:06,221 --> 01:40:12,637
♪ Siempre estaré ahí para atraparte

1049
01:40:12,721 --> 01:40:18,596
♪ Siempre estarás ahí
para atraparme

1050
01:40:19,971 --> 01:40:26,430
♪ Siempre estaré ahí para atraparte

1051
01:40:26,513 --> 01:40:31,929
♪ Siempre estarás ahí
para atraparme

1052
01:40:47,430 --> 01:40:52,347
♪ Siempre estaremos ahí
para atraparte

1053
01:40:54,138 --> 01:40:59,055
♪ Siempre estaremos ahí para atraparte.

1054
01:41:00,888 --> 01:41:05,680
♪ Siempre estaremos ahí para atraparte.

1055
01:41:07,805 --> 01:41:12,847
♪ Siempre estaremos ahí para atraparte.

1056
01:41:14,596 --> 01:41:16,847
♪ Cuando me caigo ♪

1057
01:41:18,055 --> 01:41:20,181
¿Podría el tribunal levantarse?

1058
01:41:21,680 --> 01:41:24,722
el honorable
Preside el juez AD Mantle.

1059
01:41:36,181 --> 01:41:38,514
¿Ha llegado a un veredicto?

1060
01:41:39,805 --> 01:41:41,847
Sí, señoría.

1061
01:42:00,848 --> 01:42:03,931
¿El acusado
por favor levántate?

1062
01:42:13,473 --> 01:42:17,515
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado,
Selma Jezkova,

1063
01:42:17,598 --> 01:42:20,015
culpable de asesinato en primer grado

1064
01:42:20,098 --> 01:42:22,764
y por la presente la condeno a muerte.

1065
01:42:23,182 --> 01:42:25,765
¿Es este el veredicto?
de este jurado?

1066
01:42:25,848 --> 01:42:28,973
lo entiendes completamente
¿Que debe ser unánime?

1067
01:42:29,057 --> 01:42:31,265
Lo hacemos, Su Señoría.

1068
01:42:31,349 --> 01:42:33,931
Selma Jezková...

1069
01:42:34,015 --> 01:42:38,057
por la presente eres sentenciado
para ser sacado de este lugar

1070
01:42:38,140 --> 01:42:40,890
y confinado
en la penitenciaria estatal

1071
01:42:40,973 --> 01:42:44,057
hasta ese momento
como serás ejecutado

1072
01:42:44,140 --> 01:42:48,099
al ser colgado del cuello,
hasta que estés muerto.

1073
01:42:48,182 --> 01:42:50,349
Se levanta la sesión de este tribunal.

1074
01:42:50,432 --> 01:42:52,474
Todos se levantan.

1075
01:43:09,640 --> 01:43:14,516
Acabo de enterarme de...
la decisión del Tribunal Supremo.

1076
01:43:14,598 --> 01:43:19,057
Sí, yo... sólo quiero hablar.
cosas prácticas.

1077
01:43:23,682 --> 01:43:25,724
En el cumpleaños de Gene...

1078
01:43:28,016 --> 01:43:30,308
recibirá una carta.

1079
01:43:31,266 --> 01:43:36,308
Y es muy importante, Kathy,
que lo lea con mucha atención.

1080
01:43:36,391 --> 01:43:39,807
Necesito que te ocupes de eso
para mi.

1081
01:43:39,891 --> 01:43:43,766
porque no voy a estar ahí
cuando lo reciba.

1082
01:43:43,849 --> 01:43:48,308
No debe tener miedo, porque
no hay nada que temer.

1083
01:43:48,392 --> 01:43:52,225
Escucha, Gene quiere
verte tan mal.

1084
01:43:52,308 --> 01:43:54,933
¿No lo dejarás? Por favor.

1085
01:43:58,559 --> 01:44:01,016
No hay nada que él pueda ver.

1086
01:44:02,850 --> 01:44:04,891
Él te tiene ahora, Kathy.

1087
01:44:08,350 --> 01:44:10,392
Y hay una cosa más.

1088
01:44:10,475 --> 01:44:12,725
Tiene que llamarse a sí mismo Novy.

1089
01:44:13,058 --> 01:44:15,225
Eso es muy importante.

1090
01:44:15,309 --> 01:44:20,975
- Está bien. Se acabó el tiempo, Selma.
- Sé que suena tonto.

1091
01:44:21,058 --> 01:44:25,392
Lo siento, no te lo dije antes.
Sobre esto no me atrevía

1092
01:44:25,476 --> 01:44:28,058
porque arruinarían todo.

1093
01:44:28,142 --> 01:44:31,059
¿Pero por qué tiene que llamar?
él mismo Novy?

1094
01:44:31,142 --> 01:44:33,142
Deja de hacer esas preguntas, Cvalda.

1095
01:44:33,225 --> 01:44:37,517
Por favor, déjame saludar a Gene.
de ti a él.

1096
01:44:39,392 --> 01:44:41,226
No.

1097
01:45:00,309 --> 01:45:03,184
Sé que amas mucho a tu hijo.

1098
01:45:04,059 --> 01:45:06,309
Lo amo mucho.

1099
01:45:10,309 --> 01:45:12,976
Tengo un hijo propio en casa.

1100
01:45:17,560 --> 01:45:19,601
Nunca me dijiste eso.

1101
01:45:25,851 --> 01:45:28,226
- Buenas noches, Brenda.
- Buenas noches.

1102
01:45:28,310 --> 01:45:31,060
Saluda a tu hijo de mi parte.

1103
01:45:32,934 --> 01:45:35,143
Gracias Selma.

1104
01:46:31,852 --> 01:46:33,894
¿Puedo ayudarle?

1105
01:46:33,977 --> 01:46:37,227
¿Alguna vez tuviste un paciente llamado...?

1106
01:46:37,311 --> 01:46:39,353
¿Jezková?

1107
01:46:39,436 --> 01:46:41,478
¿Selma Jezkova?

1108
01:46:42,102 --> 01:46:46,311
Bueno, si no fue hace mucho,
Puedo comprobar mis registros.

1109
01:46:48,228 --> 01:46:51,727
Jez... Jez... Jez...

1110
01:46:51,811 --> 01:46:54,727
Lo siento, no hay nadie aquí.
con ese nombre.

1111
01:47:00,686 --> 01:47:02,727
¿Qué pasa con Novi?

1112
01:47:03,894 --> 01:47:07,562
- Tengo buenas noticias para ti.
- ¿Qué es eso?

1113
01:47:07,644 --> 01:47:12,353
Encontramos un nuevo abogado y él es
Voy a reabrir su caso.

1114
01:47:12,437 --> 01:47:15,312
Dice que su abogado era un incompetente.

1115
01:47:17,145 --> 01:47:19,186
¿Q-Qué quieres decir?

1116
01:47:20,769 --> 01:47:23,936
Bueno, el caso va
para ser reabierto.

1117
01:47:24,020 --> 01:47:26,520
No recibirás la sentencia de muerte.

1118
01:47:28,520 --> 01:47:32,686
- ¿Es eso cierto?
- Sí. Ha aparecido nueva información.

1119
01:47:34,020 --> 01:47:36,062
¿Qué información?

1120
01:47:36,145 --> 01:47:40,645
Sabemos toda la historia, Selma.
¿Por qué no nos dijiste nada?

1121
01:47:40,728 --> 01:47:44,770
Ya sabes, sobre... sobre el dinero.
para la operación de Gene.

1122
01:47:47,437 --> 01:47:49,728
¿Cómo te enteraste?

1123
01:47:49,812 --> 01:47:52,479
Bueno, Jeff habló con el médico.

1124
01:47:54,437 --> 01:47:56,562
¿Gene lo sabe?

1125
01:47:58,145 --> 01:48:00,853
¿Se lo has dicho a Gene?

1126
01:48:00,937 --> 01:48:05,603
No. No, no lo hice. pero tienes
Un caso mucho mejor ahora.

1127
01:48:05,687 --> 01:48:08,271
Eso es muy importante, Kathy.

1128
01:48:10,146 --> 01:48:12,687
Sus ojos podrían empeorar
de preocuparme.

1129
01:48:12,770 --> 01:48:15,603
Y entonces la operación no funcionará.

1130
01:48:15,687 --> 01:48:20,479
Sí, Selma, pero ¿no lo ves?
te ayudaría si supieran

1131
01:48:20,563 --> 01:48:25,021
que estabas tratando de salvar
que tu hijo se quede ciego.

1132
01:48:25,104 --> 01:48:28,438
el abogado vendrá
dentro de dos semanas.

1133
01:48:28,521 --> 01:48:32,313
Kathy, para entonces... ya sabes.
Me colgarán en una semana.

1134
01:48:32,396 --> 01:48:36,063
Lo sabemos, pero él dice.
puedes solicitar una estancia.

1135
01:48:36,146 --> 01:48:38,979
La mayoría de los casos obtienen uno la primera vez.

1136
01:48:41,271 --> 01:48:43,313
Bueno, puedes sonreír.

1137
01:48:45,355 --> 01:48:49,687
- ¿Selma?
- Sí... Es simplemente demasiado para mí.

1138
01:48:52,646 --> 01:48:56,563
Pensé que era fuerte.
Simplemente no puedo soportarlo, Kathy.

1139
01:48:56,646 --> 01:48:58,771
Solicite una estadía.

1140
01:49:10,813 --> 01:49:13,063
¿Qué pasa si no llaman?

1141
01:49:14,855 --> 01:49:18,771
Ah, bueno, serás transferido.
al otro...

1142
01:49:18,855 --> 01:49:21,730
bloque de celdas en algún momento mañana.

1143
01:49:23,980 --> 01:49:27,481
Ese es el bloque de celdas
¿Dónde cuelgan a la gente?

1144
01:49:30,730 --> 01:49:34,605
Sí, ahí es donde...
pasar el último día.

1145
01:49:36,272 --> 01:49:41,356
Y luego hacen sus 107 pasos.
eso es de esa habitación...

1146
01:49:42,481 --> 01:49:44,730
a la horca, ¿no?

1147
01:49:46,314 --> 01:49:48,730
Eso es lo que dicen, Selma, pero...

1148
01:49:48,814 --> 01:49:52,147
Mira, eso...
Obtendrás tu estancia.

1149
01:49:52,231 --> 01:49:56,231
¿Por qué no intentas pensar?
de algo bonito, ¿vale?

1150
01:49:59,564 --> 01:50:01,897
Es tan tranquilo aquí.

1151
01:50:04,231 --> 01:50:07,189
¿Qué tiene eso que ver con eso, Selma?

1152
01:50:11,148 --> 01:50:14,605
Ya sabes, cuando solía trabajar
en la fábrica,

1153
01:50:16,189 --> 01:50:19,606
yo soñaba
que estaba en un musical.

1154
01:50:19,689 --> 01:50:24,273
Porque en un musical
nunca sucede nada terrible.

1155
01:50:28,398 --> 01:50:30,689
Pero aquí hay mucho silencio.

1156
01:50:32,898 --> 01:50:35,565
¿No marchan los prisioneros?
o algo?

1157
01:50:35,648 --> 01:50:39,357
¿Marzo? No. No, no lo hacen...
ellos no... No hay...

1158
01:50:40,898 --> 01:50:44,315
no hay mucho ruido
Por aquí, Selma, lo sé.

1159
01:50:46,398 --> 01:50:49,232
Pero luego encienden la radio.

1160
01:50:49,315 --> 01:50:51,232
No, no, no. No hay...

1161
01:50:51,315 --> 01:50:55,773
No permiten radio.
en el bloque de aislamiento, Selma.

1162
01:50:55,856 --> 01:51:00,399
Pero he estado escuchando
al conducto de ventilación.

1163
01:51:01,815 --> 01:51:05,315
A veces escucho gente
cantando ahí, como...

1164
01:51:05,399 --> 01:51:08,441
himnos, o...

1165
01:51:08,524 --> 01:51:11,606
No va en contra de las reglas
para escuchar, ¿verdad?

1166
01:51:13,399 --> 01:51:14,815
No.

1167
01:51:14,898 --> 01:51:17,732
Me pregunto si...

1168
01:51:17,815 --> 01:51:21,607
si tal vez estás escuchando el canto
procedente de la capilla.

1169
01:51:21,690 --> 01:51:23,316
¿Sí?

1170
01:51:25,399 --> 01:51:28,899
- Tal vez incluso recibas un sermón.
- ¿Sí?

1171
01:52:53,484 --> 01:53:01,317
♪ Gotas de lluvia... y rosas

1172
01:53:02,608 --> 01:53:08,484
♪ Y bigotes en los gatitos... ♪

1173
01:53:17,276 --> 01:53:24,526
♪ Gotas de lluvia y rosas.
y bigotes en gatitos... ♪

1174
01:53:31,359 --> 01:53:37,776
♪ Teteras de cobre brillantes
y cálidos guantes de lana

1175
01:53:37,859 --> 01:53:43,526
♪ paquetes de papel marrón
atado con una cuerda... ♪

1176
01:53:51,859 --> 01:53:58,026
♪ Estos son los pocos
de mis cosas favoritas... ♪

1177
01:54:12,860 --> 01:54:18,735
♪ Ponis color crema

1178
01:54:19,818 --> 01:54:25,444
♪ Y strudels de manzana crujientes

1179
01:54:27,277 --> 01:54:32,235
♪ Timbres y cascabeles de trineo y...

1180
01:54:33,943 --> 01:54:37,235
♪ Schnitzel con fideos

1181
01:54:39,610 --> 01:54:44,777
♪ Gansos salvajes que vuelan
con la luna en sus... alas

1182
01:54:46,152 --> 01:54:50,610
♪ Estos son los pocos
de mis cosas favoritas

1183
01:54:50,693 --> 01:54:52,569
♪ Cuando pica la abeja

1184
01:54:52,652 --> 01:54:54,777
♪ Cuando el perro muerde

1185
01:54:54,860 --> 01:54:59,236
♪ Cuando me siento mal

1186
01:54:59,319 --> 01:55:07,153
♪ simplemente lo recuerdo
mis cosas favoritas

1187
01:55:07,236 --> 01:55:15,944
♪ Y entonces no me siento tan triste ♪

1188
01:55:22,236 --> 01:55:23,694
Selma.

1189
01:55:24,903 --> 01:55:26,361
Selma.

1190
01:55:27,445 --> 01:55:29,320
Tienes tu estancia.

1191
01:55:29,403 --> 01:55:31,320
Tienes la estancia.

1192
01:55:33,944 --> 01:55:36,570
Estoy tan feliz por ti.

1193
01:55:50,736 --> 01:55:54,112
Soy tu nuevo asesor legal.
Mi nombre es Luke, ¿vale?

1194
01:55:54,195 --> 01:55:56,028
Hola lucas.

1195
01:55:56,112 --> 01:56:00,945
Estoy bastante seguro de que puedo conseguir
Tu sentencia fue conmutada.

1196
01:56:02,028 --> 01:56:06,862
Todo lo que necesito es una firma
indicando que desea que se reabra el caso.

1197
01:56:06,945 --> 01:56:10,154
Entonces puedo conseguir el papeleo.
listo para mañana.

1198
01:56:14,154 --> 01:56:18,778
Hay cosas que tu otro abogado
no hice eso que voy a hacer.

1199
01:56:18,862 --> 01:56:22,612
Mucho terreno no estaba cubierto
que voy a cubrir.

1200
01:56:22,695 --> 01:56:27,154
El hecho de que estuvieras luchando por tu
chico es algo que realmente podemos ordeñar.

1201
01:56:27,237 --> 01:56:32,070
y tengo algo de experiencia
En casos como este, entonces...

1202
01:56:32,154 --> 01:56:34,362
Eso es lo que dijo el abogado antes.

1203
01:56:34,446 --> 01:56:36,446
Oh sí.

1204
01:56:36,529 --> 01:56:40,029
Verá, fue designado
por el tribunal.

1205
01:56:40,112 --> 01:56:44,112
Y no obtienes lo mejor
asesoría legal de esa manera.

1206
01:56:44,196 --> 01:56:47,279
No fuiste designado por el tribunal.

1207
01:56:47,363 --> 01:56:48,987
No lo soy, no.

1208
01:56:49,071 --> 01:56:51,404
Vas a tener que pagarme.

1209
01:56:54,779 --> 01:56:58,154
- Pero... no te preocupes.
- Sí.

1210
01:56:58,238 --> 01:57:02,530
Eso ya está solucionado.
Hice un trato con tu amiga.

1211
01:57:02,612 --> 01:57:06,280
- ¿Trato?
- Sí, en lo que respecta a mis honorarios.

1212
01:57:06,363 --> 01:57:11,612
voy a aceptar la cantidad
que ella dijo que podía criar.

1213
01:57:21,196 --> 01:57:25,238
¿Cuánto... cuánto fue?

1214
01:57:25,322 --> 01:57:28,447
puedo decirte con precisión
porque recibí un sobre.

1215
01:57:28,530 --> 01:57:34,654
- Fueron, ah... 2.000 dólares...
- ¿2.056 dólares y 10 centavos?

1216
01:57:34,738 --> 01:57:37,280
Eso es todo, precisamente.

1217
01:57:39,572 --> 01:57:42,197
Ahora... ah...

1218
01:57:43,072 --> 01:57:45,113
Hay algo aquí...

1219
01:57:45,197 --> 01:57:51,447
Eh... me gustaría...
Simplemente repasemos nuestras tácticas.

1220
01:57:51,531 --> 01:57:54,155
tengo un par de preguntas
para preguntarte.

1221
01:57:54,239 --> 01:57:57,989
Si no se opera
¡El mes que viene será demasiado tarde!

1222
01:57:58,072 --> 01:58:00,114
¡Nunca podrá ver!

1223
01:58:00,197 --> 01:58:02,364
De esto se trata.

1224
01:58:02,447 --> 01:58:04,905
Para que pueda ver a sus nietos...

1225
01:58:04,989 --> 01:58:09,072
- Déjame decirte...
- ¡Es lo único que importa!

1226
01:58:09,156 --> 01:58:11,573
No lo entiendes, Kathy.

1227
01:58:11,655 --> 01:58:15,156
es pura estupidez
desperdiciar esa cantidad de dinero

1228
01:58:15,239 --> 01:58:18,281
sobre una mujer ciega en la cárcel.

1229
01:58:18,364 --> 01:58:21,156
¡Pero necesita a su madre!
¡No importa dónde!

1230
01:58:21,239 --> 01:58:23,780
¡No lo entiendes!
Necesita sus ojos.

1231
01:58:23,864 --> 01:58:25,531
- Necesita a su madre.
- ¡NO!

1232
01:58:25,614 --> 01:58:27,031
- Sí, vivo...
- ¡NO!

1233
01:58:27,114 --> 01:58:30,406
Escucha razones por una vez, Selma.

1234
01:58:30,490 --> 01:58:34,239
-Selma...
- Escucho a mi corazón.

1235
01:58:34,323 --> 01:58:39,781
Iré a la policía, le diré.
Les robaste el dinero a Bill.

1236
01:58:39,864 --> 01:58:42,948
Yo diré eso.
Yo les diré eso.

1237
01:58:43,031 --> 01:58:47,156
Que se lo robaste a Bill.
Entonces nunca lo volverás a ver.

1238
01:58:47,240 --> 01:58:49,532
Se habrán ido para siempre.

1239
01:58:49,614 --> 01:58:51,948
Sin paracaídas. Ninguna madre. ¡Nada!

1240
01:59:01,864 --> 01:59:04,156
Puedes recuperar tu dinero.

1241
01:59:04,240 --> 01:59:06,490
solo quiero asegurarme

1242
01:59:06,574 --> 01:59:11,906
comprendes completamente
lo que esto significa: esta decisión.

1243
01:59:11,990 --> 01:59:14,115
- Sí.
- ¿Te das cuenta de lo que pasará?

1244
01:59:14,198 --> 01:59:18,449
Sí. ya he
No pedí más estancias.

1245
01:59:18,532 --> 01:59:22,906
Una vez que esto comienza no hay
detenerlo, ¿entiendes?

1246
01:59:22,990 --> 01:59:24,823
Sí.

1247
01:59:26,324 --> 01:59:28,656
Estoy preparado.

1248
01:59:37,615 --> 01:59:40,032
Gene dice gracias.

1249
01:59:43,782 --> 01:59:45,823
¿Gracias por qué?

1250
01:59:48,990 --> 01:59:52,116
Oh, algún cómic en su cumpleaños.

1251
01:59:55,449 --> 02:00:00,199
No puedes comprarle regalos.
y decir que es de mi parte.

1252
02:00:01,907 --> 02:00:04,408
Debes dejar de hacer eso, Jeff.

1253
02:00:05,865 --> 02:00:07,907
Tal vez puedas simplemente...

1254
02:00:12,575 --> 02:00:14,615
llamarlo por teléfono.

1255
02:00:16,158 --> 02:00:18,283
Sólo di, ya sabes...

1256
02:00:18,615 --> 02:00:20,657
algo para él.

1257
02:00:20,741 --> 02:00:23,616
No, eso... Esa no es una buena idea.

1258
02:00:27,533 --> 02:00:30,450
Él quiere ser el...

1259
02:00:31,824 --> 02:00:34,824
¿Quién puede estar ahí?
cuando sucede.

1260
02:00:38,492 --> 02:00:42,991
Pero yo... Y entonces le dijeron
es demasiado joven.

1261
02:00:46,075 --> 02:00:49,783
¿Quién puso esa loca idea?
en su cabeza de todos modos?

1262
02:00:51,741 --> 02:00:54,367
No quiero que él esté allí.

1263
02:00:56,242 --> 02:00:58,658
Estaría ahí si tú...

1264
02:01:00,283 --> 02:01:01,950
¿Y Kathy?

1265
02:01:08,033 --> 02:01:10,284
Ya conoces a Kathy, ella es...

1266
02:01:12,033 --> 02:01:14,075
Ella todavía está enojada.

1267
02:01:16,075 --> 02:01:18,950
Si crees que puedes aceptarlo...

1268
02:01:21,658 --> 02:01:23,992
Me encantaría que estuvieras allí.

1269
02:01:30,909 --> 02:01:33,159
No llores, Jeff.

1270
02:01:33,576 --> 02:01:36,658
Jeff, no te preocupes.
Todo estará bien.

1271
02:01:38,493 --> 02:01:39,909
¿Jeff?

1272
02:01:49,784 --> 02:01:51,826
¿Por qué lo tuviste?

1273
02:01:53,159 --> 02:01:56,784
Sabías que él habría
la misma enfermedad que tú.

1274
02:02:05,493 --> 02:02:09,118
solo queria
para sostener a un pequeño bebé...

1275
02:02:14,034 --> 02:02:16,160
en mis brazos.

1276
02:02:22,909 --> 02:02:24,951
Te amo.

1277
02:02:56,285 --> 02:02:58,119
Ya es hora, Selma.

1278
02:03:24,702 --> 02:03:26,578
¿DE ACUERDO?

1279
02:03:29,744 --> 02:03:31,328
DE ACUERDO.

1280
02:04:51,329 --> 02:04:53,496
Tu comida, Jezkova.

1281
02:05:58,871 --> 02:06:01,080
Selma Jezkova.

1282
02:06:01,163 --> 02:06:03,205
Es hora.

1283
02:06:21,581 --> 02:06:23,622
Por favor, ponte de pie.

1284
02:06:25,122 --> 02:06:27,497
Puede caminar sola.

1285
02:06:31,539 --> 02:06:33,247
Selma.

1286
02:06:33,331 --> 02:06:36,747
tengo miedo de mis piernas
no están funcionando muy bien.

1287
02:06:36,830 --> 02:06:39,830
- Puedes hacerlo, Selma.
- Sí.

1288
02:06:39,914 --> 02:06:43,039
- Tengo un plan, ¿vale?
- Sí.

1289
02:06:44,331 --> 02:06:47,373
- Vas a defenderte conmigo.
- Sí.

1290
02:06:47,456 --> 02:06:50,331
Vale, haré algo de ruido.

1291
02:06:50,414 --> 02:06:53,123
te dara
algo que escuchar.

1292
02:06:53,206 --> 02:06:55,664
- Sí.
- Escuchar.

1293
02:07:01,456 --> 02:07:03,956
Son 107 pasos.

1294
02:07:04,039 --> 02:07:07,081
- Escuche la marcha.
- Ni siquiera pude hacer uno.

1295
02:07:07,164 --> 02:07:11,290
- Puedes hacerlo.
- No puedo hacerlo.

1296
02:07:11,373 --> 02:07:14,914
Ahora escucha Selma.
Quiero que hagas uno.

1297
02:07:14,998 --> 02:07:17,039
Ahí - uno.

1298
02:07:18,873 --> 02:07:20,498
Vamos.

1299
02:07:20,582 --> 02:07:22,332
Escuchar.

1300
02:07:23,914 --> 02:07:25,332
Dos.

1301
02:07:30,248 --> 02:07:36,915
..cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez, once, doce,

1302
02:07:37,706 --> 02:07:41,706
trece, catorce,
quince, dieciséis...

1303
02:07:45,915 --> 02:07:48,374
veintiuno, veintidós,
veintitrés...

1304
02:07:50,040 --> 02:07:52,665
veinticinco, veintiséis,
veintisiete,

1305
02:07:52,748 --> 02:07:54,957
veintiocho, veintinueve, treinta...

1306
02:07:55,040 --> 02:07:58,582
♪ Treinta y uno

1307
02:07:58,665 --> 02:08:04,291
♪ Treinta y cinco, treinta y ocho

1308
02:08:05,457 --> 02:08:07,873
♪ Cuarenta y dos... ♪

1309
02:08:11,374 --> 02:08:15,082
♪ Cuarenta y ocho

1310
02:08:15,166 --> 02:08:19,623
♪ Cincuenta y uno, cincuenta y cuatro

1311
02:08:21,416 --> 02:08:24,707
♪ Cincuenta y ocho

1312
02:08:26,790 --> 02:08:30,916
♪ Sesenta y cuatro

1313
02:08:30,999 --> 02:08:36,208
♪ Sesenta y ocho, sesenta y nueve

1314
02:08:37,291 --> 02:08:40,124
♪ Setenta y cinco

1315
02:08:42,999 --> 02:08:47,375
♪ Setenta y nueve

1316
02:08:47,458 --> 02:08:53,166
♪ Ochenta y dos, ochenta y seis

1317
02:08:53,250 --> 02:09:00,375
♪ Ochenta y nueve, noventa y tres

1318
02:09:00,458 --> 02:09:05,542
♪ Ciento siete

1319
02:09:05,624 --> 02:09:10,624
♪ Pasos ♪

1320
02:09:12,624 --> 02:09:13,916
Ciento siete.

1321
02:09:14,000 --> 02:09:18,083
Selma Jezkova,
¿Tienes alguna última palabra?

1322
02:09:23,000 --> 02:09:25,250
Muy bien. Proceder.

1323
02:09:34,334 --> 02:09:38,666
Selma. Selma. Selma, ¿estás bien?

1324
02:09:41,417 --> 02:09:43,501
Está bien.

1325
02:09:47,708 --> 02:09:49,875
Vamos, ahora.

1326
02:09:49,959 --> 02:09:52,334
- Usa el tablero.
-No, espera. Dale una silla.

1327
02:09:52,417 --> 02:09:55,583
Ella puede ponerse de pie
ella puede ponerse de pie.

1328
02:09:55,667 --> 02:09:57,875
Ponle los pies.

1329
02:10:09,750 --> 02:10:14,251
(Está bien. Está bien.

1330
02:10:20,501 --> 02:10:22,543
Correas en sus manos...

1331
02:10:22,625 --> 02:10:26,626
- Tengo miedo. Estoy tan asustado.
- Lo sé.

1332
02:10:34,335 --> 02:10:36,376
En la marca.

1333
02:10:44,168 --> 02:10:47,001
No. No puedo hacer el capó.

1334
02:10:47,085 --> 02:10:49,001
Está bien, Selma.

1335
02:10:49,085 --> 02:10:52,835
tengo que respirar.
Nadie me habló del capó.

1336
02:10:52,918 --> 02:10:55,918
- Es sólo para que no puedas ver...
- ¡No puedo respirar!

1337
02:10:56,001 --> 02:10:57,960
- ¡No puedo respirar!
- Mira, mira...

1338
02:10:58,043 --> 02:10:59,751
¡No puedo respirar!

1339
02:10:59,835 --> 02:11:00,918
¡No puede respirar!

1340
02:11:01,001 --> 02:11:03,419
¡No puede respirar!

1341
02:11:03,502 --> 02:11:05,960
Ella no puede...
Lo estoy tomando. Lo estoy tomando.

1342
02:11:06,043 --> 02:11:07,751
- Mira...
- Esto es irregular.

1343
02:11:07,835 --> 02:11:09,751
No me importa. Ella no puede ver...

1344
02:11:09,835 --> 02:11:12,335
- Tenemos regulaciones...
- ¡No me importa!

1345
02:11:12,419 --> 02:11:14,460
La niña está ciega por amor de Dios.

1346
02:11:14,544 --> 02:11:16,585
- Voy a hacer una llamada.
- Haz la llamada.

1347
02:11:19,210 --> 02:11:20,626
¡Gene!

1348
02:11:20,710 --> 02:11:24,377
Tenemos una situación aquí.
Lo aguantaré.

1349
02:11:24,461 --> 02:11:26,044
Gene.

1350
02:11:26,127 --> 02:11:27,461
La mujer es ciega.

1351
02:11:27,544 --> 02:11:29,377
¡Gene!

1352
02:11:29,793 --> 02:11:31,294
Gene.

1353
02:11:32,919 --> 02:11:34,877
Estamos esperando una llamada.

1354
02:11:34,960 --> 02:11:36,419
Gene.

1355
02:11:44,877 --> 02:11:46,378
¡Gene!

1356
02:11:46,461 --> 02:11:48,211
¡Gene!

1357
02:11:50,503 --> 02:11:51,752
¡Gene!

1358
02:11:53,127 --> 02:11:56,336
Está justo afuera.
Me dio esto para ti.

1359
02:11:56,419 --> 02:11:59,211
¿Entonces se sometió a la operación?

1360
02:11:59,294 --> 02:12:03,336
Verá a sus nietos.
Está justo afuera.

1361
02:12:04,794 --> 02:12:08,086
Tenías razón, Selma.
¡Escucha a tu corazón!

1362
02:12:48,003 --> 02:12:54,878
♪ Querido Gene, por supuesto que estás cerca.

1363
02:12:56,170 --> 02:13:03,712
♪ Y ahora no hay nada que temer.

1364
02:13:07,753 --> 02:13:10,670
♪ debería haberlo sabido

1365
02:13:14,795 --> 02:13:19,504
♪ nunca estuve solo

1366
02:13:22,546 --> 02:13:27,254
♪ Esta no es la última canción.

1367
02:13:27,338 --> 02:13:31,463
♪ No hay violín

1368
02:13:31,546 --> 02:13:38,254
♪ El coro está tan tranquilo.
y nadie da una vuelta

1369
02:13:38,338 --> 02:13:45,213
♪ Esta es la penúltima canción.

1370
02:13:45,296 --> 02:13:54,547
♪ Y eso es todo

1371
02:13:54,629 --> 02:14:02,088
♪ todos

1372
02:14:03,838 --> 02:14:11,255
♪ Recuerda lo que he dicho.

1373
02:14:12,380 --> 02:14:18,755
♪ Recuerda, envuelve el pan.

1374
02:14:19,880 --> 02:14:26,713
♪ Haz esto, haz aquello, haz tu cama.

1375
02:14:28,213 --> 02:14:36,588
♪ Esta no es la última canción,
no hay violín

1376
02:14:36,671 --> 02:14:44,005
♪ El coro está en silencio.
y nadie da una vuelta

1377
02:14:45,089 --> 02:14:49,381
♪ Es la penúltima canción.

1378
02:14:50,464 --> 02:14:52,506
♪ Y eso es un... ♪

1379
02:16:03,589 --> 02:16:09,424
♪ Silbato de tren, dulce clementina

1380
02:16:10,465 --> 02:16:16,382
♪ Arándanos, bailarines en fila.

1381
02:16:16,798 --> 02:16:22,507
♪ Telarañas, un cartel de panadería.

1382
02:16:22,590 --> 02:16:25,549
♪ Ooh-ooh-ooh

1383
02:16:25,631 --> 02:16:29,174
♪ Una dulce clementina

1384
02:16:29,257 --> 02:16:31,632
♪ Ooh-ooh-ooh

1385
02:16:31,715 --> 02:16:35,757
♪ Bailarines en fila

1386
02:16:35,840 --> 02:16:38,799
♪ Ooh-ooh-ooh

1387
02:16:38,882 --> 02:16:41,882
♪ Si vivir es ver

1388
02:16:41,965 --> 02:16:45,299
♪ Estoy conteniendo la respiración

1389
02:16:45,383 --> 02:16:47,674
♪ En asombro

1390
02:16:47,757 --> 02:16:52,049
♪ Me pregunto qué pasará después

1391
02:16:52,132 --> 02:17:02,007
♪ Un mundo nuevo, un nuevo día para ver.

1392
02:17:02,091 --> 02:17:08,300
♪ Ver

1393
02:17:08,757 --> 02:17:14,049
♪ Ver

1394
02:17:16,341 --> 02:17:21,425
♪ Estoy caminando suavemente en el aire.

1395
02:17:22,550 --> 02:17:28,133
♪ A mitad de camino al cielo desde aquí.

1396
02:17:29,216 --> 02:17:33,966
♪ La luz del sol se despliega en mi cabello.

1397
02:17:35,091 --> 02:17:37,633
♪ Ooh-ooh-ooh

1398
02:17:37,716 --> 02:17:41,633
♪ estoy caminando en el aire

1399
02:17:41,716 --> 02:17:44,133
♪ Ooh-ooh-ooh

1400
02:17:44,217 --> 02:17:47,758
♪ Al cielo desde aquí

1401
02:17:47,841 --> 02:17:51,175
♪ Ooh-ooh-ooh

1402
02:18:27,468 --> 02:18:30,468
♪ Si vivir es ver

1403
02:18:30,551 --> 02:18:33,800
♪ Estoy conteniendo la respiración

1404
02:18:33,884 --> 02:18:40,426
♪ Con asombro, me pregunto qué viene después.

1405
02:18:40,510 --> 02:18:50,385
♪ Un mundo nuevo, un nuevo día para ver.

1406
02:18:50,468 --> 02:18:56,552
♪ Ver

1407
02:18:57,426 --> 02:19:02,759
♪ Ver

1408
02:19:03,051 --> 02:19:09,135
♪ para ver

1409
02:19:10,260 --> 02:19:15,718
♪ Ver

1410
02:19:16,843 --> 02:19:22,926
♪ Ver ♪